次韵子瞻雨中督役夜宿水陆寺二首 其一

宋 · 苏辙

译文

云气连山雨泻盆,莫投僧舍欲关门。

云气连绵山间大雨倾盆如注,赶忙投宿僧舍寺僧正要关门。

暂时洒扫宽行役,终夕崎岖入梦魂。

暂时洒扫歇息缓解旅途劳顿,整夜山路崎岖的印象又入梦魂。

烦热暗消秋簟冷,烝濡未解夜灯昏。

闷热暗暗消退秋日竹席发凉,潮湿之气未散夜里灯光昏暗。

二年游宦多劳苦,何日相从得细论。

两年在外为官多遭劳苦,何日才能相聚细细论说心事。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵子瞻雨中督役夜宿水陆寺二首之一。诗人写云气连山雨泻盆、莫投僧舍欲关门,暂时洒扫宽行役、终夕崎岖入梦魂,烦热暗消秋簟冷、蒸濡未解夜灯昏,末以二年游宦多劳苦、何日相从得细论作结。

逐句解读
「云气连山雨泻盆,莫投僧舍欲关门」——云气连山大雨倾盆,暮投僧舍正要关门。

「暂时洒扫宽行役,终夕崎岖入梦魂」——暂时洒扫住宿宽缓了行役之苦,终夜崎岖之感却侵入梦魂。

「烦热暗消秋簟冷,烝濡未解夜灯昏」——烦热暗暗消退秋簟转冷,蒸湿之气未解夜灯昏暗。

「二年游宦多劳苦,何日相从得细论」——两年游宦多有劳苦,何日才能相从细细论说?

艺术手法
本诗以雨宿僧舍写行役之苦。

「暂时洒扫宽行役,终夕崎岖入梦魂」以暂时宽缓与终夕梦魂崎岖的对比写身虽歇而心未安。

「烦热暗消秋簟冷」以烦热与秋冷的季节交替写夜宿的感受变化。

总体评价

相关诗词