次韵子瞻余杭法喜寺绿野亭怀吴兴太守孙莘老

宋 · 苏辙

译文

信美非吾土,三吴一水中。

此地确实美好却不是我的故土,三吴之地同在一片水乡之中。

亭高望已极,舟入去无穷。

亭子高耸已经望到了尽头,船只驶入水天相接的无穷之处。

朝市知安在,湖山信有功。

朝廷市井不知如今安在,湖光山色确实令人心旷神怡。

遨游逐凫鸭,饮食数鱼虫。

漫游时追逐着野鸭水鸟,饮食之间细数着鱼虾虫蟹。

波浪喧朝夕,梅烝变绿红。

波浪喧闹从早到晚,梅雨蒸腾间景色由绿转红。

逢人问京洛,去国长儿童。

遇到人便打听京城洛阳的消息,离京日久孩子都已长大。

同舍情相接,邻邦信屡通。

同僚之间情意相投,邻邦之间书信屡屡相通。

相邀欲相过,道里讯溪翁。

彼此邀请想要互相拜访,路途远近还得向溪边的老翁打听。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵子瞻余杭法喜寺绿野亭怀吴兴太守孙莘老之作。诗人写信美非吾土、三吴一水中,亭高舟入无穷,朝市不知何在、湖山信有功,遨游凫鸭、饮食鱼虫,逢人问京洛、去国长儿童,末以相邀相过、道里讯溪翁写同舍邻邦的情谊。

逐句解读
「信美非吾土,三吴一水中」——确实美丽但不是我的故土,三吴之地都在一水之中。

「亭高望已极,舟入去无穷」——亭高远望已到极致,舟行入水去无穷远。

「朝市知安在,湖山信有功」——朝市不知安在何处,湖山确实有消遣之功。

「遨游逐凫鸭,饮食数鱼虫」——遨游之时追逐凫鸭,饮食之间数着鱼虫。

「波浪喧朝夕,梅烝变绿红」——波浪喧闹朝夕不停,梅雨蒸腾变换绿红之色。

「逢人问京洛,去国长儿童」——逢人就打听京洛消息,离国日久孩童都已长大。

「同舍情相接,邻邦信屡通」——同舍之情相互接续,邻邦之间书信屡次相通。

「相邀欲相过,道里讯溪翁」——相邀想要过访,路途远近询问溪边老翁。

艺术手法
本诗以思乡与湖山之乐交织。

「信美非吾土」以王粲之典写异乡之美与思乡之苦。

「逢人问京洛,去国长儿童」以问京洛、长儿童两个细节写离乡之久与思念之深。

「湖山信有功」以功字写湖山的治愈之力,用词精当。

总体评价

相关诗词