次韵子瞻游径山

宋 · 苏辙

译文

去年渡江爱吴山,忽忘蜀道轻秦川。

去年渡江爱上了吴地的山水,忽然忘记了蜀道的艰险而看轻了秦川。

钱塘后到山最胜,下枕湖水相萦旋。

后来到钱塘这里山水最为胜绝,山脚下枕着湖水相互萦回盘旋。

坐疑吴会无复有,扁舟屡出凌涛渊。

坐下来怀疑吴会之地是否还有更美的,却屡次乘小舟出没于波涛深渊。

今秋复入径山寺,势压众岭皆摧颠。

今年秋天又进入径山寺,山势压倒众岭都像要被摧折巅顶。

连峰沓嶂不知数,重重相抱如青莲。

连绵的山峰重叠的嶂峦不知有多少,重重叠叠相互环抱如同青色莲花。

散为云雾翳星斗,聚作潭井藏蜿蜒。

散开时化作云雾遮蔽星斗,聚拢时变成深潭井泉藏匿蜿蜒的龙蛇。

钦翁未到人迹绝,千里受记来安禅。

钦翁未到之前人迹断绝,千里受记而来安坐修禅。

荒榛野草置茅屋,坐令海贾输金钱。

在荒榛野草之中建起茅屋,坐使海商缴纳金钱供养。

至今传法破烦恼,饱食过客容安眠。

至今传法破除烦恼,让饱食的过客得以安眠。

解装投锡不复去,纷纷四合来乌鸢。

解下行装驻锡不再离去,乌鸦和老鹰纷纷从四方飞来聚集。

或言此处犹未好,海上人少无烦煎。

有人说这个地方还不够好,海边人少没有烦扰煎熬。

天台雁荡最深秀,水惊石瘦尤清便。

天台雁荡山最为深幽秀美,水势惊险山石瘦削格外清幽便利。

青山独往无不可,论说好丑徒纷然。

青山独往没有什么不可以的,争论好丑只是徒然纷扰。

终当直去无远近,藤鞋竹杖聊穷年。

终究应当径直前去不分远近,穿着藤鞋拄着竹杖聊以度过年华。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵子瞻游径山之作。诗人写去年渡江爱吴山、忽忘蜀道轻秦川,钱塘后到山最胜、下枕湖水萦旋,今秋复入径山寺、势压众岭摧颠,连峰沓嶂如青莲、散为云雾聚作潭井,末以青山独往无不可、藤鞋竹杖聊穷年写归隐之志。

逐句解读
「去年渡江爱吴山,忽忘蜀道轻秦川」——去年渡江爱上吴山,忽然忘了蜀道之险而看轻秦川之地。

「钱塘后到山最胜,下枕湖水相萦旋」——后到钱塘发现山景最为胜绝,山下枕着湖水萦绕回旋。

「坐疑吴会无复有,扁舟屡出凌涛渊」——坐着疑心吴会之地不会再有了,扁舟屡次出行凌越涛渊。

「今秋复入径山寺,势压众岭皆摧颠」——今秋又入径山寺,山势压倒众岭使之都摧折颠倒。

「连峰沓嶂不知数,重重相抱如青莲」——连绵的山峰叠嶂数不清,重重相抱如同青莲。

「散为云雾翳星斗,聚作潭井藏蜿蜒」——散开成为云雾遮蔽星斗,聚拢成为潭井藏匿龙蛇。

「钦翁未到人迹绝,千里受记来安禅」——钦翁未到之前人迹断绝,千里受记来此安禅。

「荒榛野草置茅屋,坐令海贾输金钱」——在荒榛野草中建起茅屋,使海上商贾输送金钱。

「至今传法破烦恼,饱食过客容安眠」——至今传法以破除烦恼,让饱食的过客得以安眠。

「解装投锡不复去,纷纷四合来乌鸢」——解下行装投下锡杖不再离去,纷纷四合飞来乌鸦鸢鸟。

「或言此处犹未好,海上人少无烦煎」——有人说此处还是不够好,海上人少没有烦煎。

「天台雁荡最深秀,水惊石瘦尤清便」——天台雁荡最为深秀,水势惊骇石形瘦削尤其清便。

「青山独往无不可,论说好丑徒纷然」——青山独往无不可,论说好丑不过是徒然纷扰。

「终当直去无远近,藤鞋竹杖聊穷年」——终当径直而去不计远近,穿藤鞋拄竹杖姑且度过穷年。

艺术手法
本诗以游山写归隐之志。

「连峰沓嶂不知数,重重相抱如青莲」以青莲喻群峰之态,佛家意象与径山寺呼应。

「散为云雾翳星斗,聚作潭井藏蜿蜒」以散与聚的辩证写山的变幻。

「青山独往无不可,论说好丑徒纷然」以独往之志与纷然之论的对比写超然物外的态度。

总体评价

相关诗词