次韵子瞻游道场山何山

宋 · 苏辙

译文

两山相负为峰麓,流水重重注溪谷。

两座山相互依托成为山峰山麓,流水层层注入溪谷。

游人上寻流水源,未觉崎岖病双足。

游人向上寻找流水之源,不觉山路崎岖令双足疲惫。

山深下视云漫漫,径垂石底千屈盘。

山深处向下望去云雾漫漫,小路垂直到石底千百回盘旋。

松林阴森白日静,忽惊人世如奔湍。

松林阴森白日宁静,忽然惊觉人世如同奔流急湍。

客行不避苦寒出,僧定端居不下席。

客行之人不顾苦寒而出,僧人入定端坐不离禅席。

人生嗟与草木同,置身所在由初植。

人生可叹与草木相同,身处何地取决于最初栽种。

堂中白佛青髻鬟,气象冲淡非人间。

堂中白色佛像青色发髻,气象冲淡超凡并非人间。

坐令远客厌奔走,径欲筑室依空山。

顿使远客厌倦了奔波,径直想筑室依附空山。

木鱼桹桹夜将旦,星斗欹斜挂山半。

木鱼声桹桹作响夜将天明,星斗倾斜挂在半山腰。

行役有程未可留,将出山门复长叹。

行役有期限不可停留,将要走出山门又发出一声长叹。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵子瞻游道场山何山之作。诗人写两山相负为峰麓、流水重重注溪谷,游人上寻流水源未觉崎岖病双足,山深下视云漫漫、径垂石底千屈盘,松林阴森白日静、忽惊人世如奔湍,堂中白佛青髻鬟气象冲淡非人间,末以行役有程未可留、将出山门复长叹作结。

逐句解读
「两山相负为峰麓,流水重重注溪谷」——两山相负而成峰峦山麓,流水重重注入溪谷之中。

「游人上寻流水源,未觉崎岖病双足」——游人向上寻觅流水之源,不觉崎岖之苦使双足病痛。

「山深下视云漫漫,径垂石底千屈盘」——山深之处下视云海漫漫,小径垂挂于石底千回百转。

「松林阴森白日静,忽惊人世如奔湍」——松林阴森白日寂静,忽然惊觉人世如同奔湍。

「客行不避苦寒出,僧定端居不下席」——客行之人不避苦寒而出,僧人端坐入定不下禅席。

「人生嗟与草木同,置身所在由初植」——人生嗟叹与草木相同,置身之处在于最初栽植。

「堂中白佛青髻鬟,气象冲淡非人间」——堂中的白佛有着青色发髻,气象冲淡不似人间。

「坐令远客厌奔走,径欲筑室依空山」——顿时使远客厌倦了奔走,径直想筑室依附空山。

「木鱼桹桹夜将旦,星斗欹斜挂山半」——木鱼声桹桹作响夜将到天明,星斗倾斜挂在半山腰。

「行役有程未可留,将出山门复长叹」——行役有程期不可久留,将出山门又发出一声长叹。

艺术手法
本诗以游山写归隐之念。

「松林阴森白日静,忽惊人世如奔湍」以山之静与人世之动的对比写超脱与尘世的张力。

「人生嗟与草木同,置身所在由初植」以草木初植喻人生初定,哲理性强。

「行役有程未可留,将出山门复长叹」以将出复叹写恋恋不舍之情。

总体评价

相关诗词