次韵子瞻颍州留别二首 其一

宋 · 苏辙

译文

托身游宦乡,终老羡箕颍。

托身于游宦之乡,终老之时羡慕箕山颍水的隐者。

隠居亦何乐,亲爱形随影。

隐居又有何乐,亲爱之人形影相随而已。

念兄适吴越,霜降水初冷。

想到兄长前往吴越,霜降之后水开始变冷。

翩然事舟楫,弃此室庐静。

翩然乘舟而去,弃下这安静的居室。

平明知当发,中夜抱虚警。

明知天亮就要出发,半夜却怀抱空落的惊觉。

永怀江上宅,归计失不猛。

永怀江上的旧宅,归隐之计未能果断。

人生狥所役,有若鱼堕井。

人生为所役使而奔走,如同鱼堕入井中。

远行岂易还,剧饮终难醒。

远行岂容易回来,痛饮终究难以醒转。

不如早自乞,闲日庶犹永。

不如早自乞归,闲暇之日或许还能长久。

世事非所忧,多忧亦谁省。

世事并非所忧,多忧又有谁来体察。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵子瞻颍州留别二首之一。诗人写送兄苏轼赴吴越:托身游宦终老羡隐居,兄适吴越霜降水冷,中夜抱虚警,永怀江上宅,归计失不猛,末以世事非所忧作结。

逐句解读
「托身游宦乡,终老羡箕颍」——托身于游宦之乡,终老之时羡慕箕山颍水的隐者。

「隠居亦何乐,亲爱形随影」——隐居又有何乐?亲爱之人形影相随而已。

「念兄适吴越,霜降水初冷」——想到兄长前往吴越,霜降之后水开始变冷。

「翩然事舟楫,弃此室庐静」——翩然乘舟而去,弃下这安静的居室。

「平明知当发,中夜抱虚警」——明知天亮就要出发,半夜却怀抱空落的惊觉。

「永怀江上宅,归计失不猛」——永怀江上的旧宅,归隐之计未能果断。

「人生狥所役,有若鱼堕井」——人生为所役使而奔走,如同鱼堕入井中。

「远行岂易还,剧饮终难醒」——远行岂容易回来?痛饮终究难以醒转。

「不如早自乞,闲日庶犹永」——不如早自乞归,闲暇之日或许还能长久。

「世事非所忧,多忧亦谁省」——世事并非所忧,多忧又有谁来体察?

艺术手法
本诗以兄弟离别写人生之惑。

「平明知当发,中夜抱虚警」写离别前的辗转难眠,心理刻画细腻。

「人生狥所役,有若鱼堕井」以鱼堕井比喻人生为仕宦所困,形象深刻。

「不如早自乞,闲日庶犹永」以归隐之念收束,与开篇「终老羡箕颍」呼应,首尾圆合。

总体评价

相关诗词