次韵子瞻颍州留别二首 其二

宋 · 苏辙

译文

放舟清淮上,荡潏洗心胸。

放船行在清澈的淮河上,波涛荡涤洗净心胸。

所遇日转胜,恨我不得同。

所见景色日益美好,遗憾我不能与你同行。

江淮忽中断,陂埭何重重。

江淮之水忽然中断,堤坝何等层层叠叠。

紫蟹三寸筐,白凫五尺童。

紫色的螃蟹装满三寸竹筐,白凫戏水令五尺孩童欢喜。

赤鲤寒在汕,红粳满霜风。

赤色鲤鱼在寒水中竹箔间,红色的粳稻在满地霜风中。

西成百物贱,加餐慰贫穷。

秋收之后百物价贱,多加餐饭可以慰藉贫穷之人。

胡为复相念,未肯安南东。

为何又要相互思念,不肯安居于南方或东方。

人生免饥寒,不受外物攻。

人生只要免于饥寒,就不会受外物所侵扰。

不见田野人,四壁编茅蓬。

难道没看见田野间的农人,四面墙壁只用茅草编成。

有食辄自乐,谁知富家翁。

有了饭食就自得其乐,谁还去羡慕富家翁呢。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵子瞻颍州留别二首之二。诗人写清淮舟行所见:紫蟹白凫、赤鲤红粳、百物贱而贫穷可慰,末以田野人之乐对比富家翁,阐明人生免饥寒便足、不受外物攻的道理。

逐句解读
「放舟清淮上,荡潏洗心胸」——在清清淮水上放舟而行,波涛荡漾洗涤心胸。

「所遇日转胜,恨我不得同」——所遇之景一天比一天更美,遗憾我不能与你同游。

「江淮忽中断,陂埭何重重」——江淮忽然中断,堤坝何其重重。

「紫蟹三寸筐,白凫五尺童」——紫色的螃蟹装在三寸筐里,白色的野凫与五尺童子相伴。

「赤鲤寒在汕,红粳满霜风」——赤红的鲤鱼寒天在汕中,红粳稻谷满被霜风。

「西成百物贱,加餐慰贫穷」——秋收之后百物价贱,加餐饭食可以慰藉贫穷。

「胡为复相念,未肯安南东」——为何又要彼此想念,不肯安于南东之任?
「人生免饥寒,不受外物攻」——人生只要免于饥寒,就不受外物所攻伐。

「不见田野人,四壁编茅蓬」——不见那田野中人,四壁只编着茅草蓬户。

「有食辄自乐,谁知富家翁」——有吃的就自得其乐,谁管那富家翁如何?

艺术手法
本诗以舟行所见引出人生哲理。

「紫蟹三寸筐,白凫五尺童;赤鲤寒在汕,红粳满霜风」四句写淮上风物,色彩鲜明——紫、白、赤、红四色并列,画面生动。

「人生免饥寒,不受外物攻」以朴素的语言道出知足之理。

「不见田野人」与「谁知富家翁」的对比,将贫富之乐的倒置写得发人深省。

总体评价

相关诗词