次韵子瞻夜坐

宋 · 苏辙

译文

月入虚窗疑欲旦,香凝幽室久犹薰。

月光照入空窗让人疑惑天将破晓,香气凝聚在幽室中久久不散。

清风巧为吹余瘴,疏雨时来报断云。

清风恰好吹散了残余的瘴气,疏雨时而飘来报告着断续的云层。

南海炎凉身已惯,北方毁誉耳谁闻。

南海之地的炎热与寒凉身体已经习惯,北方的毁誉之声有谁传到耳中。

遥知挂壁瓢无酒,归舶还将一酌分。

远远知道你挂在壁上的瓢中已经没有酒了,归来的船上还要分给你一酌。

赏析

题解
此为苏辙次韵苏轼夜坐之作。诗中写月入虚窗疑欲旦、香凝幽室久犹薰,清风巧为吹余瘴、疏雨时来报断云,南海炎凉身已惯、北方毁誉耳谁闻,遥知挂壁瓢无酒、归舶还将一酌分。

逐句解读
「月入虚窗疑欲旦」月光入虚窗疑似天将亮。

「香凝幽室久犹薰」香气凝于幽室久久犹存。

「清风巧为吹余瘴」清风巧妙地吹散余瘴。

「疏雨时来报断云」疏雨不时来报告断云的消息。

「南海炎凉身已惯」南海的炎凉身体已习惯。

「北方毁誉耳谁闻」北方的毁誉之音有谁听见。

「遥知挂壁瓢无酒」遥知你挂壁的瓢中没有酒。

「归舶还将一酌分」归来的船还将分给你一酌。

艺术手法
月入虚窗疑欲旦与香凝幽室久犹薰以月入虚窗与香凝幽室对举,月光与香气交织的夜境。清风巧为吹余瘴与疏雨时来报断云以吹余瘴与报断云写海风疏雨的自然变化。南海炎凉身已惯与北方毁誉耳谁闻以南海与北方对举,身体的适应与朝堂的毁誉。遥知挂壁瓢无酒与归舶还将一酌分以无酒与一酌分对举,远方无酒与归来分享。

总体评价
此诗以夜坐写贬谪中的兄弟之情,南海炎凉身已惯北方毁誉耳谁闻两句写出了对南方气候的适应和对朝堂毁誉的淡然,遥知挂壁瓢无酒归舶还将一酌分则以兄弟之酒写深情。

相关诗词