次韵子瞻行至奉新见寄

宋 · 苏辙

译文

四年候公书,长视飞鸿背。

四年来等候您的书信,长久地望着飞鸿远去的背影。

十日留公谈,欲作白莲会。

十日留您畅谈,想要举办白莲社的集会。

匏瓜一遭系,卖酒长不在。

匏瓜一旦被系住,卖酒之人便长久不在。

夜归步江漘,明月照清濑。

夜晚归来漫步江边,明月照耀着清澈的浅滩。

心开忽自得,语异竟非背。

心中豁然开朗忽有所得,言语虽有不同终究并非背离。

一尊谈笑间,万事寂寥外。

一杯酒在谈笑之间,万事都在寂寥之外。

欲同千里行,奈此一官碍。

想要同您一起远行千里,怎奈这一官职成为阻碍。

何年真耦耕,举世无此大。

哪一年才能真正并肩耕作,举世之间没有比这更大的心愿了。

赏析

题解
此诗为次韵子瞻行至奉新见寄之作。苏轼来高安探望苏辙后离去,行至奉新寄诗,苏辙以此和之。写四年候公书、长视飞鸿背,十日留公谈、欲作白莲会。匏瓜一遭系、卖酒长不在,夜归步江漘、明月照清濑。诗以四年等候与十日相聚的对比写兄弟之情,以卖酒的束缚写归隐的无奈。

逐句解读
「四年候公书,长视飞鸿背」——四年来等候您的书信,长久望着飞鸿的背影。

「四年」写等候之久,「飞鸿背」写书信的难期,以飞鸿远去写音讯的渺茫。

「十日留公谈,欲作白莲会」——十日留您畅谈,想要作白莲社的聚会。

「十日」写相聚之短,「白莲会」以慧远白莲社之典写修道的愿望。

「匏瓜一遭系,卖酒长不在」——匏瓜一旦被系住,卖酒之事便长久不在。

「匏瓜」以《论语》「系而不食」之典写官务的束缚,「卖酒」写苏辙的盐酒务之职,「长不在」写因官务而常不在家。

「夜归步江漘,明月照清濑」——夜归漫步江边,明月照着清澈的浅滩。

「步江漘」写江边漫步,「明月照清濑」以明月清濑写夜归的清幽。

「心开忽自得,语异竟非背」——心开忽然自得,话语不同竟非相背。

「心开」写豁然开朗,「语异竟非背」写言虽不同而意不相违,以差异写理解。

「一尊谈笑间,万事寂寥外」——一尊酒谈笑之间,万事都在寂寥之外。

「谈笑间」写从容,「寂寥外」写超然,以酒写兄弟的情谊。

「欲同千里行,奈此一官碍」——想与您同走千里,奈何这一官的阻碍。

「千里行」写同行的愿望,「一官碍」写官务的牵绊,以官碍写无奈。

「何年真耦耕,举世无此大」——何年才能真耦耕,举世没有比这更大的愿望。

「耦耕」写并耕的归隐,「举世无此大」写愿望之大,以耦耕写归隐的终极理想。

艺术手法
本诗以四年等候与十日相聚的对比写兄弟之情。

「四年候公书,长视飞鸿背」以「四年」与「十日」的对比写等候之久与相聚之短。

「匏瓜一遭系,卖酒长不在」以「匏瓜」写官务的束缚。

「夜归步江漘,明月照清濑」以明月清濑写夜归的清幽。

「心开忽自得,语异竟非背」以「非背」写理解的深。

「欲同千里行,奈此一官碍」以「一官碍」写无奈。

「何年真耦耕,举世无此大」以「无此大」写愿望之大。全诗以等候与相聚的对比写兄弟之情,以官碍写归隐的无奈。

总体评价
此诗以四年等候与十日相聚的对比写兄弟之情,以卖酒的束缚写归隐的无奈。全诗格调深情而无奈,以何年真耦耕写归隐的终极理想,以一官碍写官务的牵绊。

相关诗词