次韵子瞻相送使胡

宋 · 苏辙

译文

朔雪胡沙试此身

北方的风雪和胡地的飞沙考验着我的身体

青罗便面紫狐巾

手持青罗团扇头戴紫狐皮帽

拥旜代北随飞雁

在代北之地持节随飞雁远行

顿足江东有卧麟

驻足江东还有隐卧的麒麟之才

欺酒壶冰将送腊

酒壶中的冰凌欺人,腊月将要过去

照溪梅萼定先春

映照溪水的梅花萼片定然先迎春光

汉家五饵今方验

汉朝的五饵之策如今才得到验证

更愧当年叹息人

更让当年叹息之人感到惭愧

赏析

题解
此诗为苏辙次韵苏轼送其出使契丹而作。苏辙使辽,苏轼有诗相送,此为和诗。诗中写胡地严寒中的出使生涯,以冰壶、梅萼等意象暗示对故国的思念,末联以汉家五饵之策感慨当年谋国之士的深意。

逐句解读
「朔雪胡沙试此身」北方的雪与胡地的沙考验此身,写出使的艰辛。

「青罗便面紫狐巾」青罗扇面与紫狐皮帽,写使者的服饰。

「拥旜代北随飞雁」在代北之地拥旗随飞雁而行,写出使途中的孤寂。

「顿足江东有卧麟」顿足江东有卧龙般的人才,指苏轼在朝中。

「欺酒壶冰将送腊」酒壶中结冰将送走腊月,写严寒之极。

「照溪梅萼定先春」溪边梅萼映照必定先报春信,写对春归的期盼。

「汉家五饵今方验」汉家的五饵之策如今才见效验,以汉朝对付匈奴的策略比宋朝对辽的政策。

「更愧当年叹息人」更愧对当年为此叹息的人,写对前人谋国之策的感佩。

艺术手法
朔雪胡沙试此身以试字写出使如同考验,笔力沉着。拥旜代北随飞雁与顿足江东有卧麟以代北与江东对举,一北一南,飞雁与卧麟一动物一人物,构成空间与意象的对照。欺酒壶冰将送腊与照溪梅萼定先春以冰与梅、腊与春构成寒暖交替的节奏。尾联以汉家五饵之策评宋辽关系,由个人感受上升到国策层面,境界开阔。

总体评价
此诗将个人出使的艰辛与国策的考量融为一体,既有切身的寒苦体验,又有对历史政策的反思。汉家五饵今方验一句将全诗由抒情提升到议论,体现了苏辙作为政治家的眼光与胸怀。

相关诗词