次韵子瞻系御史狱赋狱中榆槐竹柏 竹

宋 · 苏辙

译文

故园今何有,犹有百竿竹。

故园如今还有什么,还有上百竿翠竹。

春雷起新萌,不放牛羊触。

春雷唤醒了新的竹笋萌发,不让牛羊来触碰践踏。

虽无朱栏拥,不见红尘辱。

虽然没有红色栏杆围护,却不曾遭受红尘俗世的侮辱。

清风时一过,交戛响鸣玉。

清风不时吹过,竹枝交错碰击发出如鸣玉般的声响。

渊明避纷乱,归嗅东篱菊。

陶渊明为避乱世纷扰,归隐后去闻东篱下的菊花。

嗟我独何为,弃此北窗绿。

叹息我究竟是为了什么,竟舍弃了这北窗下的翠绿。

赏析

题解
此为次韵苏轼狱中赋四物之咏竹。诗以故园之竹写对家园的思念,以竹的清高不染喻自身的品格,末叹弃此清绿而赴尘网。

逐句解读
「故园今何有,犹有百竿竹」——故园如今还有什么?还有百竿翠竹。

「春雷起新萌,不放牛羊触」——春雷催起新的竹笋萌发,不放牛羊来触碰。

「虽无朱栏拥,不见红尘辱」——虽然没有朱红栏杆拥卫,也不见红尘的屈辱。

「清风时一过,交戛响鸣玉」——清风不时一吹过,竹枝交错敲击声响如鸣玉。

「渊明避纷乱,归嗅东篱菊」——陶渊明避世纷乱,归去嗅那东篱的菊花。

「嗟我独何为,弃此北窗绿」——叹我独自为了什么,舍弃了这北窗的翠绿。

艺术手法
本诗以竹之清与人之浊对照。

「虽无朱栏拥,不见红尘辱」以「无」与「不见」的双重否定写竹的超然自得;

「交戛响鸣玉」以声音写竹之风姿,清越动听。末以陶渊明归菊与自己弃竹对举,「嗟我独何为」的反问深沉而无奈,是全诗的情感核心。

总体评价

相关诗词