次韵子瞻吴中田妇叹

宋 · 苏辙

译文

久雨得晴唯恐迟,既晴求雨来何时。

久雨之后盼晴唯恐晴来得太迟,已经晴了再求雨又不知何时能来。

今年舟楫委平地,去年蓑笠为裳衣。

今年船桨搁在平地上用不着,去年却把蓑衣斗笠当作衣裳穿。

不知天公谁怨怒,弃置下土尘与泥。

不知天公在怨恨谁而发怒,把下界抛弃在尘土和泥泞之中。

丈夫强健四方走,妇女龌龊将安归。

健壮的男人们还能四方奔走谋生,困在家中的妇女们又能归向何处?

塌然四壁倚机杼,收拾遗粒吹糠粞。

空荡荡的四壁间只能靠着织机,拾捡残留的谷粒吹去糠秕充饥。

东邻十日营一炊,西邻谁使救汝饥。

东边邻舍十天才能做一顿饭,西边邻舍又有谁能来救你的饥饿?

海边唯有盐不旱,卖盐连坐收婴儿。

海边只有盐不愁旱,可卖盐却因连坐之法连婴儿都被收押。

传闻四方同此苦,不关东海诛孝妇。

传闻四方百姓同受这样的苦难,与东海冤杀孝妇之事无关。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵子瞻吴中田妇叹之作。诗人写久雨得晴唯恐迟、既晴求雨来何时,今年舟楫委平地、去年蓑笠为裳衣,不知天公谁怨怒弃置下土尘与泥,丈夫强健四方走、妇女龌龊将安归,末以海边唯有盐不旱、卖盐连坐收婴儿写苛政之惨。

逐句解读
「久雨得晴唯恐迟,既晴求雨来何时」——久雨盼晴唯恐晴来得迟,既然晴了又求雨来要到何时?
「今年舟楫委平地,去年蓑笠为裳衣」——今年的舟船搁置在平地,去年的蓑笠成了日常衣裳。

「不知天公谁怨怒,弃置下土尘与泥」——不知天公怨怒的是谁,弃置下界于尘土与泥泞之中。

「丈夫强健四方走,妇女龌龊将安归」——丈夫强健尚能四方奔走,妇女困于家中将归何处?
「塌然四壁倚机杼,收拾遗粒吹糠粞」——颓然四壁空空倚着机杼,收拾遗留的谷粒吹去糠粞。

「东邻十日营一炊,西邻谁使救汝饥」——东邻十天才做一顿饭,西邻有谁来救你的饥饿?
「海边唯有盐不旱,卖盐连坐收婴儿」——海边只有盐不干旱,卖盐的连坐之法连婴儿都要收监。

「传闻四方同此苦,不关东海诛孝妇」——传闻四方都有同样的苦难,与东海冤杀孝妇无关。

艺术手法
本诗以田妇之叹写天灾人祸。

「久雨得晴唯恐迟,既晴求雨来何时」以雨晴之难两全写天时的不可期。

「东邻十日营一炊,西邻谁使救汝饥」以邻里的困境写饥荒的普遍。

「卖盐连坐收婴儿」以连坐之法的残酷写人祸甚于天灾。

总体评价

相关诗词