次韵子瞻题薛周逸老亭

宋 · 苏辙

译文

飞鸟不知穴,山鹿不知流。

飞鸟不知道洞穴的深浅,山鹿不知道溪流的去向。

薛子善饮酒,口如汲水虬。

薛子善于饮酒,嘴巴如同汲水的虬龙。

吾观肠胃间,何异族党州。

我观察他的肠胃,和一个小州有什么区别。

人满地已尽,一介不可留。

人满了地已经到了尽头,一丝一毫也容不下。

谓子试饮水,一酌不再求。

说让你试着喝水,一杯就不再索求。

谓子饮醇酒,百釂岂待酬。

说让你饮美酒,百杯哪里还等劝酬。

酒可水不可,其说亦已悠。

酒可以水不可以,这个说法也已悠远。

以我视夫子,胸腹百丈幽。

以我看来你这个人,胸腹之间百丈幽深。

譬如田中人,视彼公与侯。

好比田中种地的人,看那些公侯贵族。

未省破颜饮,何况裸露头。

不曾见开颜痛饮,更何况赤裸着头。

鸱夷谓大瓠,皆饱安用浮。

鸱夷是大葫芦,都吃饱了何用漂浮。

多少苟自适,岂害为朋游。

无论多少只要自己适意,哪妨碍做朋友同游。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵苏轼题薛周逸老亭之作。薛周善饮酒,逸老亭为其居所。诗以饮酒为主题,以诙谐的笔调写薛周海量,探讨了酒与水、醉与醒的哲理。

逐句解读
「飞鸟不知穴,山鹿不知流」——飞鸟不知道洞穴的深浅,山鹿不知道溪流的去向。

「薛子善饮酒,口如汲水虬」——薛子善于饮酒,嘴巴如同汲水的虬龙。

「吾观肠胃间,何异族党州」——我观察他的肠胃,和一个小州有什么区别。

「人满地已尽,一介不可留」——人满了地已经到了尽头,一丝一毫也容不下。

「谓子试饮水,一酌不再求」——说让你试着喝水,一杯就不再索求。

「谓子饮醇酒,百釂岂待酬」——说让你饮美酒,百杯哪里还等劝酬。

「酒可水不可,其说亦已悠」——酒可以水不可以,这个说法也已悠远。

「以我视夫子,胸腹百丈幽」——以我看来你这个人,胸腹之间百丈幽深。

「譬如田中人,视彼公与侯」——好比田中种地的人,看那些公侯贵族。

「未省破颜饮,何况裸露头」——不曾见开颜痛饮,更何况赤裸着头。

「鸱夷谓大瓠,皆饱安用浮」——鸱夷是大葫芦,都吃饱了何用漂浮。

「多少苟自适,岂害为朋游」——无论多少只要自己适意,哪妨碍做朋友同游。

艺术手法
一、以夸张写海量。

「口如汲水虬」「肠胃间,何异族党州」以极度夸张的手法写薛周的酒量,诙谐有趣。
二、对比论证。

「饮水一酌不再求」与「饮醇酒百釂岂待酬」形成鲜明对比,以水与酒的对照说明酒之于人的特殊吸引力。
三、以鸱夷(大葫芦)典故收束,既点明了酒的器皿,又以「苟自适」的哲学观作结,从饮酒上升为人生态度。

总体评价

相关诗词