次韵子瞻题泗州监仓东轩二首 其一

宋 · 苏辙

译文

肩舆袅袅渡浮梁,吏隠知君寄一仓

坐着小轿悠悠地渡过浮桥,知道你以吏为隐寄身于这一座粮仓之中。

十里遥看飞皂盖,小轩相对有壶浆

十里之外遥望飞驰的黑色车盖,小轩相对而坐有酒浆待客。

清霄往往投车辖,永日霏霏散篆香

清夜常常投辖留客不令归去,整日里篆香霏霏飘散。

留滞淮南久仍乐,莫年何意复为郎

滞留淮南已久却仍然安乐,到了暮年为何又做了郎官呢?

赏析

题解
此诗为次韵子瞻题泗州监仓东轩二首第一首。写肩舆袅袅渡浮梁、吏隠知君寄一仓,十里遥看飞皂盖、小轩相对有壶浆。以吏隠写苏轼的为官与隐逸,以飞皂盖写苏轼出行的排场,以清霄投车辖、永日散篆香写闲居的日常,末以留滞淮南久仍乐、莫年何意复为郎写对苏轼留滞淮南的感慨。

逐句解读
「肩舆袅袅渡浮梁,吏隠知君寄一仓」——肩舆袅袅地渡过浮桥,吏隐知道你寄身于一仓。

「肩舆」写乘轿出行,「袅袅」写步态的轻缓;

「吏隠」写为官如隐居,「寄一仓」写寄身在监仓,以吏隐写苏轼的为官与隐逸。

「十里遥看飞皂盖,小轩相对有壶浆」——十里远看飞驰的皂盖,小轩相对有壶浆。

「飞皂盖」写出行的排场,「小轩」写轩的雅致,「壶浆」写酒食,以皂盖与壶浆写排场与闲适的对比。

「清霄往往投车辖,永日霏霏散篆香」——清霄往往投下车辖,永日霏霏地散着篆香。

「投车辖」写留客不归,以陈遵投辖之典写好客;

「散篆香」写篆香的散逸,以车辖与篆香写闲居的日常。

「留滞淮南久仍乐,莫年何意复为郎」——留滞淮南很久仍然快乐,暮年何意又做郎官。

「久仍乐」写虽久留仍然快乐,「何意复为郎」写没想到暮年又做郎官,以久留仍乐写豁达,以复为郎写对仕途的感慨。

艺术手法
本诗以题泗州监仓写苏轼的吏隐生活。

「肩舆袅袅渡浮梁」以「袅袅」写步态的轻缓。

「吏隠知君寄一仓」以「吏隠」写为官如隐居。

「十里遥看飞皂盖」以「飞皂盖」写出行的排场。

「清霄往往投车辖」以「投车辖」写好客。

「永日霏霏散篆香」以「篆香」写闲居的雅致。

「留滞淮南久仍乐」以「仍乐」写豁达。全诗以题泗州监仓写苏轼的吏隐生活,以投车辖写好客,以散篆香写闲居的雅致。

总体评价
此诗以题泗州监仓写苏轼的吏隐生活,以投车辖与散篆香写闲居的日常。全诗格调闲适而含感慨,以吏隠知君寄一仓写苏轼的为官与隐逸,以莫年何意复为郎写对仕途的感慨。

相关诗词