次韵子瞻送杨杰主客奉诏同高丽僧游钱塘

宋 · 苏辙

译文

人言长安远如日,三韩住处朝日赤

人们都说长安遥远如同天上的太阳,三韩之地所见的朝阳殷红如火。

飞帆走马入齐梁,却渡吴江食吴橘

飞帆走马进入齐梁之地,又渡过吴江品尝吴地的橘子。

玉门万里唯言九,行人泪堕阳关酒

玉门关万里之遥只说九万里,行人在阳关饮酒泪落如雨。

佛法西来到此间,遍满曾如屈伸手

佛法从西方传来到了这里,遍布各处如同屈伸手臂般容易。

出家王子身心虚,飘然渡海如过渠

出家的王子身心虚空,飘然渡海如同跨过一条水渠。

远来忽见倾盆雨,属国真逢戴角鱼

远道而来忽然遇到倾盆大雨,属国果真遇到了戴角的鱼。

至人无心亦无法,一物不见谁为敌

至人既无心也无一法,一物都看不见谁还能做对手呢?

东海东边定有无,拍手笑作中朝客

东海东边一定有无穷的妙境,拍手笑着做中朝的客人。

赏析

题解
此诗为次韵子瞻送杨杰主客奉诏同高丽僧游钱塘之作。写人言长安远如日、三韩住处朝日赤,以三韩写高丽的远方,以飞帆走马写行程的飞速,以佛法西来到此间、遍满曾如屈伸手写佛法的传播,以出家王子身心虚写高丽僧的修行,末以东海东边定有无、拍手笑作中朝客写对高丽僧的戏谑。

逐句解读
「人言长安远如日,三韩住处朝日赤」——人们说长安远如日,三韩住处的朝阳是赤色的。

「长安远如日」写长安的遥远,「三韩」写高丽,「朝日赤」写东方日出的赤色,以日写距离的遥远。

「飞帆走马入齐梁,却渡吴江食吴橘」——飞帆走马进入齐梁之地,又渡过吴江吃着吴地橘子。

「飞帆走马」写行程的飞速,「入齐梁」写到达中原;

「渡吴江」写渡过吴地江水,「食吴橘」写品尝吴地橘子,以行程写旅途的丰富。

「玉门万里唯言九,行人泪堕阳关酒」——玉门万里只说九,行人泪落阳关酒中。

「玉门万里」写西域的遥远,「唯言九」写只说九万里;

「泪堕阳关酒」以王维阳关之别写离别的悲伤。

「佛法西来到此间,遍满曾如屈伸手」——佛法从西方来到此地,遍满曾如屈伸手臂。

「佛法西来」写佛法的东传,「遍满」写佛法遍布;

「如屈伸手」写如屈伸手臂般容易,以佛法的传播写其普及。

「出家王子身心虚,飘然渡海如过渠」——出家的王子身心空虚,飘然渡海如过水渠。

「出家王子」写高丽王子出家,「身心虚」写修行的虚心;

「渡海如过渠」写渡海如过水渠般容易,以渡海的容易写修行的境界。

「远来忽见倾盆雨,属国真逢戴角鱼」——远来忽然看到倾盆大雨,属国真的遇到了戴角鱼。

「倾盆雨」写大雨,「属国」写藩属之国,「戴角鱼」写奇异的鱼,以异国之物写高丽的奇异。

「至人无心亦无法,一物不见谁为敌」——至人无心也没有法,一物不见谁能为敌。

「至人无心」写至人的无执著,「亦无法」写也没有法执;

「一物不见」写什么也不见,「谁为敌」写谁能为敌,以无心写至人的境界。

「东海东边定有无,拍手笑作中朝客」——东海东边一定有没有的东西,拍手笑着做中朝的客人。

「东海东边」写高丽,「定有无」写一定有无穷的事物;

「拍手笑」写高丽僧的洒脱,「中朝客」写中原的客人,以拍手笑写高丽僧的洒脱自在。

艺术手法
本诗以送高丽僧游钱塘写佛法的传播与高丽僧的洒脱。

「飞帆走马入齐梁」以「飞帆走马」写行程的飞速。

「佛法西来到此间」以「西来」写佛法的东传。

「遍满曾如屈伸手」以「如屈伸手」写佛法的普及。

「出家王子身心虚」以「身心虚」写修行的虚心。

「至人无心亦无法」以「无心」写无执著。

「拍手笑作中朝客」以「拍手笑」写洒脱。全诗以送高丽僧游钱塘写佛法的传播与高丽僧的洒脱,以无心写至人的境界。

总体评价
此诗以送高丽僧游钱塘写佛法的传播与高丽僧的洒脱,以无心写至人的境界。全诗格调轻快而含禅意,以佛法西来到此间遍满曾如屈伸手写佛法的传播,以拍手笑作中朝客写高丽僧的洒脱。

相关诗词