次韵子瞻送千乘千能

宋 · 苏辙

译文

少年食糠核,吐去愿一官。

少年时吃糠核,吐掉糠核希望得一官职

躬耕遇敛获,不知以为欢。

亲自耕种遇到收获时,不知道以此为欢乐

谓言一飞翔,要胜终屈蟠。

说一旦飞翔,总要胜过终身蜷曲蟠伏

朝廷未遑入,江海失所安。

朝廷还未来得及入仕,在江海之间也失去了安身之所

多忧变华发,照影惭双鸾。

忧愁多使黑发变白发,照影自惭不如双鸾

恩从万里归,独喜大节完。

蒙恩从万里之外归来,只喜大节得以保全

日食太仓米,箧中有余纨。

每天吃着太仓的米,箱中有余剩的丝织品

奇穷不当尔,自信处此难。

极度穷困不该如此,自信难以处此困境

长女闻孀居,将食泪滴槃。

长女听说守寡,将要吃饭时泪滴盘中

老妻饱忧患,悲咤摧心肝。

老妻饱经忧患,悲叹摧裂心肝

西飞问黄鹄,谁当救饥寒。

向西飞去问黄鹄,谁能来救饥寒呢

二子怜我老,辇致心一宽。

两个儿子怜惜我年老,用车接到身边心中稍宽

别久得会合,喜极成辛酸。

分别很久得以会合,喜到极点化为辛酸

忽闻倚门望,有书惊岁阑。

忽然听说倚门盼望,有书信来惊觉岁末

深情见缓急,欲报非琅玕。

深情见于缓急之时,想要报答却非琅玕美玉可比

劝尔勤孝友,慎毋慕衣冠。

劝你们勤勉于孝友,千万不要慕羡官宦

渊渟自成井,放泻当生澜。

深水渊渟自然成井,放泻出去应当生出波澜

岂有白雪驹,举足无和銮。

哪有白雪般的骏马,举步却没有和銮之铃

赏析

题解
此诗为苏辙次韵苏轼送千乘千能之作。诗中写自己少年求仕到晚年的坎坷经历,以及贫困中妻子悲咤、女儿孀居的苦况,末以二子的孝顺宽慰与劝勉收束。

逐句解读
「少年食糠核」——少年时吃糠核,写早年的贫苦。

「吐去愿一官」——吐掉糠核希望得一官职,写对仕途的渴望。

「躬耕遇敛获」——亲自耕种遇到收获时,写务农的经历。

「不知以为欢」——不知道以此为欢乐,写心不在田园。

「谓言一飞翔」——说一旦飞翔,写对仕途的期待。

「要胜终屈蟠」——总要胜过终身蜷曲蟠伏,写不甘沦落。

「朝廷未遑入」——朝廷还未来得及入仕,写仕途的不顺。

「江海失所安」——在江海之间也失去了安身之所,写进退两难。

「多忧变华发」——忧愁多使黑发变白发,写忧劳之深。

「照影惭双鸾」——照影自惭不如双鸾,写自愧不如人。

「恩从万里归」——蒙恩从万里之外归来,写遇赦北归。

「独喜大节完」——只喜大节得以保全,写忠贞不改。

「日食太仓米」——每天吃着太仓的米,写做官后的俸禄。

「箧中有余纨」——箱中有余剩的丝织品,写生活稍好。

「奇穷不当尔」——极度穷困不该如此,写命运的荒谬。

「自信处此难」——自信难以处此困境,写生活的艰难。

「长女闻孀居」——长女听说守寡,写家庭的悲剧。

「将食泪滴槃」——将要吃饭时泪滴盘中,写悲苦之深。

「老妻饱忧患」——老妻饱经忧患,写妻子的苦辛。

「悲咤摧心肝」——悲叹摧裂心肝,写妻子的极度悲伤。

「西飞问黄鹄」——向西飞去问黄鹄,写求助无门。

「谁当救饥寒」——谁能来救饥寒呢?写困境中的无助。

「二子怜我老」——两个儿子怜惜我年老,写子孝。

「辇致心一宽」——用车接到身边心中稍宽,写天伦之慰。

「别久得会合」——分别很久得以会合,写重逢之喜。

「喜极成辛酸」——喜到极点化为辛酸,写悲喜交加。

「忽闻倚门望」——忽然听说倚门盼望,写家人的思念。

「有书惊岁阑」——有书信来惊觉岁末,写时光的飞逝。

「深情见缓急」——深情见于缓急之时,写真情的考验。

「欲报非琅玕」——想要报答却非琅玕美玉可比,写恩情难报。

「劝尔勤孝友」——劝你们勤勉于孝友,写对后辈的告诫。

「慎毋慕衣冠」——千万不要慕羡官宦,写对仕途的反思。

「渊渟自成井」——深水渊渟自然成井,写品德的涵养。

「放泻当生澜」——放泻出去应当生出波澜,写才能的施展。

「岂有白雪驹」——哪有白雪般的骏马,写人才之难得。

「举足无和銮」——举步却没有和銮之铃,写有才不得其用。

艺术手法
全诗以自述身世为核心,从少年贫苦到求仕坎坷再到晚年凄凉,层次分明。

"多忧变华发,照影惭双鸾"写忧劳之深与自愧。

"长女闻孀居,将食泪滴槃"以女儿的悲剧写家庭的凄凉——吃饭时泪滴盘中,细节感人。

"别久得会合,喜极成辛酸"写悲喜交加的复杂情感。末以"劝尔勤孝友,慎毋慕衣冠"转向告诫——自己一生因仕途而坎坷,不愿后辈重蹈覆辙。

"渊渟自成井,放泻当生澜"以水的比喻写品德的涵养与才能的施展,"岂有白雪驹,举足无和銮"以骏马无铃写有才不得其用的遗憾。

总体评价
此诗以自述身世从少年到晚年层层写出,长女孀居泪滴盘的细节写家庭凄凉。喜极成辛酸写悲喜交加,劝尔勤孝友慎毋慕衣冠以一生经验告诫后辈,真挚深沉。

相关诗词