次韵子瞻送范景仁游嵩洛

宋 · 苏辙

译文

寻山非事役,行路不应难。

寻访山水不是被事务役使,行路自然不该觉得艰难。

洛浦花初满,嵩高雪尚寒。

洛水之滨春花刚刚开满,嵩山高处的积雪依然寒冷。

平林抽冻笋,奇艳变山丹。

平坦的林间抽出冻土中的竹笋,奇丽的花朵变成了山丹丹。

节物朝朝好,肩舆步步安。

时节风物一天天美好,乘坐肩舆一步步安稳前行。

酴醾酿腊酒,苜蓿荐朝盘。

用酴醾花酿制腊月的美酒,用苜蓿佐餐摆在早晨的盘子里。

得意忘春晚,逢人语夜阑。

心意畅快忘记了春晚,遇到故人直谈到夜深。

归休三黜柳,赋咏五噫鸾。

归隐休官如三次被黜的柳下惠,赋诗咏叹如作五噫歌的梁鸿。

鹤老身仍健,鸿飞世共看。

仙鹤虽老身体依然健朗,鸿雁高飞世人共相仰望。

云移忽千里,世路脱重滩。

云彩飘移转眼便是千里,世间之路终于脱离了重重险滩。

西望应思蜀,东还定过韩。

向西望去应该会思念蜀地,向东归去必定经过韩地。

平川涉清颍,绝顶上封坛。

在平川上渡过清澈的颍水,登上绝顶祭天封坛。

出处看公意,令人欲弃官。

出仕还是归隐全看您的心意,真让人想要辞官而去。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵子瞻送范景仁游嵩洛。诗人写寻山非事役、行路不难,洛浦花满、嵩高雪寒,一路节物美好、肩舆安稳,末劝看范公之意令人欲弃官从游。

逐句解读
「寻山非事役,行路不应难」——寻山不是服役之事,行路不应觉得难。

「洛浦花初满,嵩高雪尚寒」——洛浦之花初初满开,嵩高山上的雪尚且寒冷。

「平林抽冻笋,奇艳变山丹」——平林中抽出冻笋,奇艳之花变为山丹。

「节物朝朝好,肩舆步步安」——节物天天都好,肩舆步步安稳。

「酴醾酿腊酒,苜蓿荐朝盘」——酴醾花酿成腊酒,苜蓿荐于朝盘。

「得意忘春晚,逢人语夜阑」——得意忘却春日已晚,逢人说话到夜阑。

「归休三黜柳,赋咏五噫鸾」——归休如柳下惠三黜,赋咏如梁鸿五噫之歌。

「鹤老身仍健,鸿飞世共看」——鹤虽老身体仍健,鸿雁高飞世人共看。

「云移忽千里,世路脱重滩」——云移忽然千里,世路脱离重重险滩。

「西望应思蜀,东还定过韩」——西望应思念蜀地,东还定经过韩地。

「平川涉清颍,绝顶上封坛」——平川涉过清颍水,登上绝顶封禅之坛。

「出处看公意,令人欲弃官」——出仕隐退看公之意,令人想要弃官从游。

艺术手法
本诗以送游写归隐之志。

「洛浦花初满,嵩高雪尚寒」以花与雪写嵩洛之景。

「归休三黜柳,赋咏五噫鸾」以柳下惠与梁鸿之典写隐退之志。

「出处看公意,令人欲弃官」以范景仁之游引出己之弃官之念。

总体评价

相关诗词