次韵子瞻送陈睦龙图出守潭州

宋 · 苏辙

译文

海上石桥余折栋

海上的石桥只剩下了折断的栋梁

大舶记君过铁瓮

记得您乘大船经过铁瓮城

东行万里若乘空

东行万里如同在空中飞行一般

老蜃长鲸应入鞚

老蜃和大鲸都应该被收进了缰绳之中

波摇风卷卧不起

波浪摇荡狂风席卷,只能躺着起不来身

免教髀肉鞍磨痛

倒也免得大腿上的肉被马鞍磨得生痛

归来过我话艰苦

回来后到我这里诉说旅途的艰苦

惊汗津津尚流汞

惊出的汗水还像水银一样不停地流淌

海涯风物画成图

海边的风物被画成了图画

错落天吴兼紫凤

画中错落有水神天吴和紫凤等神异形象

至今想象隔人世

至今回想起来仿佛隔着另一个人世

往往风涛吹昼梦

往往风涛声吹入了白日梦中

长沙欲往厌飞楫

想要前往长沙却厌倦了飞速行船

幸有千兵作迎送

幸好有上千名兵士作为迎送护卫

文章清逸世少比

您的文章清丽飘逸,世上少有人能比

科第峥嵘声自重

科考功名卓著,声望自然令人敬重

远行屡屈众所叹

远行在外屡遭挫折,令众人叹息

出祖谁攀车欲动

送行时有谁攀住将要启动的车子不舍放手

明朝鼓角背王城

明天一早鼓角声中背离京城而去

莫听单于吹晓弄

不要去听那单于吹奏的晓角之曲

赏析

题解
此诗为苏辙次韵苏轼送陈睦龙图出守潭州之作。陈睦字和叔,以龙图阁直学士出知潭州。诗中描写了海上航行的惊险、潭州风物的想象、陈睦才学的推重,以及送别的感伤。

逐句解读
「海上石桥余折栋」——海上的石桥只剩折断的栋梁,以残破之景起兴,暗示旅途艰险。

「大舶记君过铁瓮」——记得您乘大船经过铁瓮城(镇江),追忆往昔航行经历。

「东行万里若乘空」——东行万里如同在空中飞行,极写航行之速之险。

「老蜃长鲸应入鞚」——老蜃和大鲸应该都被收进了缰绳之中,以夸张想象写航海的壮观与驾驭之力。

「波摇风卷卧不起」——波浪摇荡狂风卷涌,只能躺着起不来,写海上风浪之大。

「免教髀肉鞍磨痛」——倒免得大腿上的肉被马鞍磨痛,自嘲中带着幽默。

「归来过我话艰苦」——回来后到我这里诉说艰苦,写友人来访讲述航海经历。

「惊汗津津尚流汞」——惊出的汗水还像水银一样流淌不止,形容回忆起险境时犹心有余悸。

「海涯风物画成图」——海边的风物被画成图画,将所见奇景入画。

「错落天吴兼紫凤」——画中错落有水神天吴和紫凤等神异形象,写海上所见之奇。

「至今想象隔人世」——至今回想起来仿佛隔着一个人世,极写那段经历的不可思议。

「往往风涛吹昼梦」——往往风涛声吹入白日梦中,写出经历之深刻难忘。

「长沙欲往厌飞楫」——想要前往长沙却厌倦了飞速的行船,写再次远行的倦怠。

「幸有千兵作迎送」——幸好有千名兵士作为迎送护卫,写官员出守的排场。

「文章清逸世少比」——您的文章清丽飘逸,世上少有可比,赞陈睦文才。

「科第峥嵘声自重」——科考功名卓著,声望自然庄重,赞其仕途之顺。

「远行屡屈众所叹」——远行在外屡遭挫折,令众人叹息,写仕途坎坷。

「出祖谁攀车欲动」——送行时有谁攀住将要启动的车子?写离别时的不舍。

「明朝鼓角背王城」——明天一早鼓角声中背离京城而去,写启程离京。

「莫听单于吹晓弄」——不要听那单于吹奏的晓角之曲,"单于吹晓"指边地军乐,劝慰莫生边愁。

艺术手法
此诗篇幅较长,以航海经历为重心展开。前半部分极写海上惊险,"老蜃长鲸""惊汗流汞"等比喻奇特而生动;中间以"画成图"将经历定格为视觉形象,"隔人世"将距离感推向极致;后半转向送别现实,以"文章清逸""科第峥嵘"称颂对方,末二句以鼓角晓角作结,既写实又寄寓边地之思,余韵悠长。

总体评价
此诗是苏辙七古中的佳作,以航海奇观和送别情怀交织成篇。前半部写海上惊险如亲历,后半部称颂才学又寄离愁,气势雄放而不失深情。末句以晓角声作结,余音袅袅,既是对远行者的叮咛,也是诗人自身情感的投射。

相关诗词