次韵子瞻上元见寄

宋 · 苏辙

译文

谁怜东坡老,独看南海灯。

谁怜惜东坡年老,独自看南海的灯火。

故人隠山麓,燕坐销床棱。

故人隐居在山麓,安坐消磨了床棱。

人生天运中,往返成废兴。

人生在天运之中,往返间成了废兴。

炎起爨下薪,冻合瓶中冰。

炎热从灶下的柴薪燃起,寒冷使瓶中的水结冰。

頼有不变处,寂如方定僧。

幸好有不变的地方,寂静如入定的僧人。

建城亦岩邑,灯火高下层。

建城也是山岩之城,灯火高低层叠。

头陀旧所识,天寒发鬅鬙。

头陀是旧时所识,天寒头发散乱。

问我何时来,嗟哉谷为陵。

问我什么时候来的,嗟叹啊深谷变成了山陵。

幸此米方贱,日食聊一升。

幸好此时米价正便宜,每天勉强吃一升。

夜出随众乐,𫗦糟共腾腾。

夜间出门随众人游乐,吃酒糟一起腾腾热闹。

赏析

题解
此为苏辙次韵苏轼上元见寄之作。苏轼贬谪惠州,苏辙在建城,诗中写谁怜东坡老独看南海灯,故人隐山麓燕坐销床棱,人生天运中往返成废兴,赖有不变处寂如方定僧,又写建城的灯火、头陀的问候、米贱日食,夜出随众乐餔糟共腾腾。

逐句解读
「谁怜东坡老」谁怜惜东坡年老。

「独看南海灯」独自看南海的灯火。

「故人隠山麓」故人隐居在山麓。

「燕坐销床棱」安坐消磨了床棱。

「人生天运中」人生在天运之中。

「往返成废兴」往返间成了废兴。

「炎起爨下薪」炎热从灶下的柴薪燃起。

「冻合瓶中冰」寒冷使瓶中的水结冰。

「頼有不变处」幸好有不变的地方。

「寂如方定僧」寂静如入定的僧人。

「建城亦岩邑」建城也是山岩之城。

「灯火高下层」灯火高低层叠。

「头陀旧所识」头陀是旧时所识。

「天寒发鬅鬙」天寒头发散乱。

「问我何时来」问我什么时候来的。

「嗟哉谷为陵」嗟叹啊深谷变成了山陵。

「幸此米方贱」幸好此时米价正便宜。

「日食聊一升」每天勉强吃一升。

「夜出随众乐」夜间出门随众人游乐。

「𫗦糟共腾腾」吃酒糟一起腾腾热闹。

艺术手法
谁怜东坡老与独看南海灯以老与独写苏轼的孤独。人生天运中与往返成废兴以天运与废兴写人生的无常。炎起爨下薪与冻合瓶中冰以炎与冻对举,写寒暑的极端。頼有不变处与寂如方定僧以不变与方定僧写内心的宁静。幸此米方贱与日食聊一升以贱与一升写贬谪中的贫困与知足。夜出随众乐与𫗦糟共腾腾以随众与共腾腾写贬谪中的随俗与乐观。

总体评价
此诗以苏轼的孤独与自己的随俗写贬谪生活的两面,頼有不变处寂如方定僧两句写出了在变局中保持内心安宁的力量。

相关诗词