次韵子瞻人日猎城西

宋 · 苏辙

译文

将贤士气振,令肃军声悄。

将领贤能则士气振奋,号令严明则军声肃然无声。

晨登戏马台,一试胡騕褭。

清晨登上戏马台,试骑胡地骏马。

城空巷无人,里社转相晓。

城中街巷空无一人,里社相互转告。

吾公庶无疾,但恐园囿小。

大人想必没有病痛,只怕园囿太小不够驰骋。

荆榛一焚荡,雉兔皆惊矫。

荆棘灌木一焚烧荡平,野鸡野兔都惊惶飞奔。

翩翩白马将,手把青丝挑。

翩翩的白马将军,手执青丝缰绳策马。

少小事边徼,斩刈轻荼蓼。

从小在边疆服役,斩杀割伐不惧辛苦。

殿前赐鞍勒,珂月明皎皎。

殿前获赐马鞍马勒,马饰如月光般明亮皎洁。

自言得所事,强暴无不了。

自称得到施展机会,强暴之事没有不能解决的。

庙算本诗书,下策禁焚燎。

朝廷谋略本应以诗书仁义为本,焚林围猎是下策。

当令百炼刚,甘就一指绕。

应当让百炼精钢般的志士,甘心屈就绕指之柔。

低回未尝试,坐被世人少。

迟疑未曾尝试施展,坐看被世人轻视。

秋霜一朝下,凌厉见鸷鸟。

秋霜一旦降临,凌厉之气便见出鸷鸟的猛厉。

为君整骄惰,重立穰苴表。

为你整顿骄惰之风,重新树立司马穰苴般的军法威严。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵苏轼人日(正月初七)在城西打猎而作。诗写猎场盛况与壮士英勇,中间转入对军事策略的议论,以「庙算本诗书」批评穷兵黩武,末以秋霜鸷鸟比喻刚毅之士,寄寓对整顿军纪的期望。

逐句解读
「将贤士气振,令肃军声悄」——将领贤能则士气振奋,号令严明则军声肃然无声。

「晨登戏马台,一试胡騕褭」——清晨登上戏马台,试骑胡地的骏马。

「騕褭」为骏马名。

「城空巷无人,里社转相晓」——城中街巷空无一人,里社相互转告——全城出动观猎。

「吾公庶无疾,但恐园囿小」——我们大人想必没有病痛,只怕园囿太小不够驰骋。

「荆榛一焚荡,雉兔皆惊矫」——荆棘灌木一焚烧荡平,野鸡野兔都惊惶飞奔。

「翩翩白马将,手把青丝挑」——翩翩的白马将军,手执青丝缰绳策马。

「少小事边徼,斩刈轻荼蓼」——从小在边疆服役,斩杀割伐不惧辛苦。

「殿前赐鞍勒,珂月明皎皎」——殿前获赐马鞍马勒,马饰如月光般明亮皎洁。

「自言得所事,强暴无不了」——自称得到了施展的机会,强暴之事没有不能解决的。

「庙算本诗书,下策禁焚燎」——朝廷的谋略本应以诗书仁义为本,焚林围猎是下策。

「当令百炼刚,甘就一指绕」——应当让百炼精钢般的志士,甘心屈就绕指之柔——意谓勇武之人也应懂得收敛。

「低回未尝试,坐被世人少」——迟疑未曾尝试施展,坐看被世人轻视。

「秋霜一朝下,凌厉见鸷鸟」——秋霜一旦降临,凌厉之气便见出鸷鸟的猛厉——终有用武之时。

「为君整骄惰,重立穰苴表」——为你整顿骄惰之风,重新树立司马穰苴般的军法威严。穰苴即春秋时齐将田穰苴,以军纪严明著称。

艺术手法
本诗结构由叙事而议论而抒情。前半段写猎场景象有声有色:「荆榛一焚荡,雉兔皆惊矫」写围猎的声势;

「翩翩白马将,手把青丝挑」写猎者英姿。中间「庙算本诗书,下策禁焚燎」突然转入政论,以仁义之术对穷武之策,体现了苏辙务实的政治思想。末段以「百炼刚」「秋霜鸷鸟」的刚毅意象与「甘就一指绕」的屈就形成张力,以司马穰苴的典故作结,寄寓深意。

总体评价

相关诗词