次韵子瞻南溪避世堂

宋 · 苏辙

译文

柱杖行穷径,围堂尚有林。

拄杖走到小径尽头,环绕堂屋还有一片竹林。

飞禽不惊处,万竹正当心。

飞鸟不被惊扰之处,万竿翠竹正对着堂心。

虎啸风吹籁,霜多蝉病瘖。

虎啸声如风吹万籁,霜重之后蝉也病哑了。

兽骄从不避,人到记由今。

野兽骄纵从不避人,人到此处才从今日记起。

未暇终身住,聊为半日吟。

没闲暇终身居住于此,姑且作半日吟咏。

青松可绝食,黄叶不须衾。

青松可以辟谷绝食,黄叶落下不必用被褥。

偶到初迷路,将还始觉深。

偶然到来起初迷了路,将要返回才发觉此处幽深。

堂中有幽士,插髻尚余簪。

堂中有位隐逸之士,发髻上还插着簪子。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵苏轼南溪避世堂之作。避世堂为隐居之所,诗人写探游此堂的所见所感:竹林幽深、飞禽不惊、兽不畏人,一派与世隔绝的景象,末写堂中幽士,点明避世主题。

逐句解读
「柱杖行穷径,围堂尚有林」——拄杖走到小径尽头,环绕着堂屋还有一片竹林。

「飞禽不惊处,万竹正当心」——飞鸟不被惊扰之处,万竿翠竹正对着堂心。

「虎啸风吹籁,霜多蝉病瘖」——虎啸声如风吹万籁,霜重之后蝉也病哑了——写深山秋冬的声响变化。

「兽骄从不避,人到记由今」——野兽骄纵从不避人,人到此处才记下从今日起——写此地人迹罕至。

「未暇终身住,聊为半日吟」——没闲暇终身居住于此,姑且作半日吟咏。

「青松可绝食,黄叶不须衾」——青松可以辟谷绝食,黄叶落下不必用被褥——写隐居生活的简朴。

「偶到初迷路,将还始觉深」——偶然到来起初迷了路,将要返回才发觉此处幽深。

「堂中有幽士,插髻尚余簪」——堂中有位隐逸之士,发髻上还插着簪子——暗示此人曾是官宦,如今隐居。

艺术手法
本诗以游历的视角推进,从「柱杖行穷径」到「将还始觉深」,形成完整的探游过程。

「飞禽不惊处,万竹正当心」以鸟之不惊写环境之幽,以竹之当心写居所之雅。

「偶到初迷路,将还始觉深」以迷路与觉深的对比,写出避世堂远离尘嚣的幽僻。末句「插髻尚余簪」以细节暗示幽士身份,含蓄有味。

总体评价

相关诗词