次韵子瞻渼陂鱼

宋 · 苏辙

译文

渼陂霜落鱼可掩,枯芡破盘蒲折剑。

渼陂霜落之后鱼可用手掩捉,枯萎芡实破败如盘,蒲草折断如剑。

巨斧敲冰已暗知,长叉刺浪那容闪。

巨斧敲冰已暗中知道鱼在哪里,长叉刺入水中哪容鱼闪避。

鲸孙蛟子谁复惜,朱鬣金鳞漫如染。

鲸的子孙蛟的后代谁还怜惜?红色鱼鳍金色鳞片徒然如染。

邂逅相遭已失津,偶然一掉犹思堑。

偶然遭遇已迷失路径,偶尔一跃还想着护城河。

嗟君游宦久羊炙,有似远行安野店。

叹息你在外游宦久了习惯羊肉炙烤,如同远行人安于野店饮食。

得鱼未熟口流涎,岂有哀矜自欺僭。

鱼还未熟就口水直流,哪有哀怜之心不过是自欺。

人生饱足百事已,美味那令一朝欠。

人生饱足了百事皆休,美味怎能让它一日欠缺。

少年勿笑贪匕筯,老病行看费针砭。

少年不要嘲笑贪食之人,老病时只怕要花针砭之费。

羊生悬骨空自饥,伯夷食菜有不赡。

羊生只剩悬骨白白挨饿,伯夷食菜也有不足之时。

清名惊世不益身,何异饮醯徒酷酽。

清名惊世却无益于身,与喝醋只是徒然酸酽有何不同。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵苏轼渼陂鱼之作。渼陂在陕西鄠县,以产鱼闻名。诗人写冬日出鱼的场景,由捕鱼之乐联想到人生饱足、名利虚幻,最终以清名无益的感慨收束。

逐句解读
「渼陂霜落鱼可掩,枯芡破盘蒲折剑」——渼陂霜落之后鱼可用手掩捉,枯萎的芡实破败如盘,蒲草折断如剑。

「巨斧敲冰已暗知,长叉刺浪那容闪」——用巨斧敲冰已经暗中知道鱼在哪里,长叉刺入水中哪容鱼闪避。

「鲸孙蛟子谁复惜,朱鬣金鳞漫如染」——鲸的子孙蛟的后代谁还怜惜?红色的鱼鳍金色的鳞片徒然如染。

「邂逅相遭已失津,偶然一掉犹思堑」——偶然遭遇已经迷失了路径,偶尔一跃还想着护城河——写鱼落入网中的挣扎。

「嗟君游宦久羊炙,有似远行安野店」——叹息你在外游宦久了习惯了羊肉炙烤,如同远行人安于野店饮食。

「得鱼未熟口流涎,岂有哀矜自欺僭」——鱼还未熟就口水直流,哪里有哀怜之心不过是自欺罢了。

「人生饱足百事已,美味那令一朝欠」——人生饱足了百事皆休,美味怎能让它一日欠缺。

「少年勿笑贪匕筯,老病行看费针砭」——少年人不要嘲笑贪食之人,老病时只怕要花针砭之费。

「羊生悬骨空自饥,伯夷食菜有不赡」——羊生只剩悬骨白白自己挨饿,伯夷食菜也有不足之时。

「清名惊世不益身,何异饮醯徒酷酽」——清名惊世却无益于身,与喝醋只是徒然酸酽有何不同?

艺术手法
本诗以捕鱼为引子,逐步转入对人生的思考。

「鲸孙蛟子谁复惜,朱鬣金鳞漫如染」以华丽之笔写鱼之美丽与命运之残酷形成反差。后半部分连用典故:羊生悬骨、伯夷食菜,将食欲与名节、饱足与清名两两对照。

「何异饮醯徒酷酽」以饮醋比喻清名之酸苦无益,新颖而辛辣。

总体评价

相关诗词