次韵子瞻麻田青峰寺下院翠麓亭

宋 · 苏辙

译文

走马红尘合,开怀野寺存。

策马奔驰于红尘之中,心胸豁朗只因有这座野寺存在。

南山抱村转,渭水带沙浑。

南山环抱村庄蜿蜒,渭水裹挟泥沙浑浊流淌。

亭峻朱栏绕,堂虚白佛尊。

亭子高峻红栏环绕,堂宇空阔白佛庄严。

烦襟喜修竹,倦马乐芳荪。

烦闷心胸因修竹而喜悦,疲倦马儿在芳草中快乐。

白㲲柔随手,清泉满照盆。

白色细布柔软随手可触,清泉满满映照盆中。

尘颜洗濯浄,髀肉再三扪。

尘垢面容洗得干净,大腿肥肉再三抚摸。

馈食青蔬软,流匙细粟翻。

供给的饭菜是柔软青蔬,细小粟米在汤匙中翻动。

老僧勿施敬,对客说山门。

老僧不必过于恭敬,对着客人讲述山门故事就好。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵苏轼游麻田青峰寺下院翠麓亭之作。诗写寺院游赏之趣,以洗尘涤烦为主题,表现了暂离尘嚣后的清爽愉悦。

逐句解读
「走马红尘合,开怀野寺存」——策马奔驰于红尘之中,心胸豁朗只因有这座野寺存在。起笔点明红尘羁绊与野寺慰藉的对比。

「南山抱村转,渭水带沙浑」——南山环抱着村庄蜿蜒,渭水裹挟着泥沙浑浊流淌。

「亭峻朱栏绕,堂虚白佛尊」——亭子高峻红色栏杆环绕,堂宇空阔白色佛像庄严肃穆。

「烦襟喜修竹,倦马乐芳荪」——烦闷的心胸因修竹而喜悦,疲倦的马儿也在芳草中快乐。

「白㲲柔随手,清泉满照盆」——白色细布柔软随手可触,清泉满满映照在盆中。

「尘颜洗濯浄,髀肉再三扪」:尘垢的面容洗得干净,久未骑马而生的大腿肥肉再三抚摸——暗含自嘲久居官场缺乏锻炼之意。

「馈食青蔬软,流匙细粟翻」:僧人供给的饭菜是柔软的青蔬,细小的粟米在汤匙中翻动。

「老僧勿施敬,对客说山门」——请老僧不必过于恭敬,对着客人讲述山门故事即可。

艺术手法
本诗以「红尘」与「野寺」的对比起笔,中间铺写寺院景物与洗尘之乐,结尾以老僧闲话收束,结构完整。对仗工稳,「亭峻朱栏绕,堂虚白佛尊」色彩鲜明;

「馈食青蔬软,流匙细粟翻」细笔描摹寺院斋食,清新可喜。

「髀肉再三扪」用刘备髀肉之叹典故,自嘲含蓄而不失风趣。

总体评价

相关诗词