次韵子瞻留别三首 其一

宋 · 苏辙

译文

公来十日坐东轩,手自披云出朝日。

您来了十天坐在东轩之中,亲手拨开云层现出朝阳。

山川满目竟何有,波浪翻天同一湿。

满目山川究竟有什么呢,波浪滔天也不过是同样被水沾湿。

诸门迭出惊异状,间道怀归终旧壁。

从各门轮流出来看到种种异象,从小路心怀归意终于回到旧时的墙壁。

此行千里隔江河,何人更问维摩疾。

此行千里被江河阻隔,还有谁会来问候维摩诘的病情呢。

赏析

题解
此诗为次韵子瞻留别三首第一首。苏轼特来高安探望苏辙后离去,苏辙作留别三首。此首写苏轼来后十日坐于东轩、手自披云出朝日,山川满目竟何有、波浪翻天同一湿。诸门迭出惊异状、间道怀归终旧壁,此行千里隔江河、何人更问维摩疾。诗以苏轼的离去写兄弟的分别,以维摩之疾写贬谪的苦痛。

逐句解读
「公来十日坐东轩,手自披云出朝日」——您来了十日坐在东轩,亲手拨开云雾迎出朝阳。

「十日」写相聚之短,「披云出朝日」写苏轼的拨云见日,以景写情。

「山川满目竟何有,波浪翻天同一湿」——山川满目究竟有什么,波浪翻天同是一片湿润。

「山川满目竟何有」写景色的空无,「波浪翻天同一湿」写洪水的泛滥,以灾景写贬所的困苦。

「诸门迭出惊异状,间道怀归终旧壁」——各门迭出惊见异状,间道怀归终于回到旧壁。

「惊异状」写洪水中的异象,「间道怀归」写从小路归来,「旧壁」写旧居,以洪水写贬所的灾祸。

「此行千里隔江河,何人更问维摩疾」——此行千里隔着江河,何人再来探问维摩之疾。

「千里隔江河」写兄弟的分别,「维摩疾」以维摩诘之疾自喻,写贬谪中的孤独与疾病。

艺术手法
本诗以苏轼的离去写兄弟的分别。

「公来十日坐东轩」以「十日」写相聚之短。

「手自披云出朝日」以「披云」写苏轼的拨云见日,以景写情。

「山川满目竟何有」以「何有」写景色的空无。

「波浪翻天同一湿」以「同一湿」写洪水的无处不在。

「此行千里隔江河」以「千里」写分别之远。

「何人更问维摩疾」以「何人更问」写孤独,以维摩之疾写贬谪的苦痛。全诗以灾景写贬所的困苦,以维摩之疾写兄弟的分别。

总体评价
此诗以苏轼的离去写兄弟的分别,以洪水与维摩之疾写贬谪的苦痛。全诗格调沉痛而含蓄,以千里隔江河写分别之远,以何人更问维摩疾写贬谪中的孤独。

相关诗词