次韵子瞻留别三首 其二

宋 · 苏辙

译文

野人性似修行僧

山野之人的性情如同修行的僧人

长愿幽居近林麓

长久希望能隐居在山林附近

南迁无计脱簪组

南迁以来没有办法脱去官职

西归谁为栽松竹

西归故里有谁为我栽种松竹

头上白云即飞盖

头上的白云就是飞驰的车盖

耳畔清泉当鸣玉

耳畔的清泉声就是鸣玉之声

洛川犹是冠盖林

洛川依然是达官贵人如林之地

更愿高飞逐黄鹄

更希望能高飞追随黄鹄而去

赏析

题解
此诗为次韵子瞻留别三首第二首。与第一首写洪水与分别不同,此首侧重归隐的愿望:野人性似修行僧、长愿幽居近林麓,南迁无计脱簪组、西归谁为栽松竹。头上白云即飞盖、耳畔清泉当鸣玉,洛川犹是冠盖林、更愿高飞逐黄鹄。诗以归隐写对贬谪的超脱,以黄鹄写远飞的愿望。

逐句解读
「野人性似修行僧,长愿幽居近林麓」——野人的性情如同修行的僧人,长久以来愿在林麓旁幽居。

「性似修行僧」写性情的清修,「长愿幽居」写归隐的愿望。

「南迁无计脱簪组,西归谁为栽松竹」——南迁没有办法脱去簪组官服,西归谁来为我栽种松竹。

「无计脱簪组」写无法脱离官场,「谁为栽松竹」写西归无人相待,以簪组与松竹写仕途与归隐的矛盾。

「头上白云即飞盖,耳畔清泉当鸣玉」——头上的白云就是飞盖,耳畔的清泉当作鸣玉。

「白云即飞盖」以云写盖的华美,「清泉当鸣玉」以泉写玉的音乐,以自然写富贵,以清贫写富足。

「洛川犹是冠盖林,更愿高飞逐黄鹄」——洛川仍是冠盖云集之地,更愿高飞追逐黄鹄。

「冠盖林」写洛阳的繁华,「高飞逐黄鹄」写远飞的愿望,以黄鹄写归隐的超脱。

艺术手法
本诗以归隐写对贬谪的超脱。

「野人性似修行僧」以「修行僧」写性情的清修。

「南迁无计脱簪组」以「簪组」写官场的束缚。

「头上白云即飞盖」以「即」写替代,以白云代飞盖。

「耳畔清泉当鸣玉」以「当」写替代,以清泉代鸣玉。

「更愿高飞逐黄鹄」以「高飞」写超脱,以黄鹄写远飞的愿望。全诗以归隐写对贬谪的超脱,以白云清泉写清贫中的富足,以黄鹄写远飞的愿望。

总体评价
此诗以归隐写对贬谪的超脱,以白云清泉写清贫中的富足。全诗格调清逸而超脱,以黄鹄写远飞的愿望,以冠盖与黄鹄的对比写仕途与归隐的抉择。

相关诗词