次韵子瞻将之吴兴赠孙莘老

宋 · 苏辙

译文

宦游莫向长城窟,冬冰折胶弦亦绝。

外出做官不要去长城的窟穴,冬天冰冻折断弓胶弓弦也会断绝。

吴中腊月百事便,蟹煮黄金鲈鲙雪。

吴中腊月百事便利,螃蟹煮出金黄的色泽鲈鱼脍如白雪。

京城旧友一分散,近忆吴兴须满颊。

京城的老友一旦分散,近来回忆吴兴思念之情溢满双颊。

世事反复如翻飞,今日共鲧前益垂。

世事反复如同翻飞不定,今日共同忧虑前路更加危险。

畏人但恐去不远,适意未觉归来迟。

畏惧人心只怕走得不远,心意自得不觉得归来太迟。

借问校雠天禄阁,何如江海同游嬉。

试问在天禄阁校勘典籍,哪里比得上在江海之间一同游乐。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵子瞻将之吴兴赠孙莘老之作。诗人写宦游莫向长城窟、冬冰折胶弦亦绝,吴中腊月百事便、蟹煮黄金鲈鲙雪,京城旧友分散近忆吴兴须满颊,世事反复如翻飞,末以校雠天禄阁何如江海同游嬉作结。

逐句解读
「宦游莫向长城窟,冬冰折胶弦亦绝」——宦游不要去长城窟,冬冰折胶弓弦也断。

「吴中腊月百事便,蟹煮黄金鲈鲙雪」——吴中腊月百事便利,蟹煮成黄金色鲈鱼鲙如雪。

「京城旧友一分散,近忆吴兴须满颊」——京城旧友一一分散,近来忆念吴兴须须沾满双颊。

「世事反复如翻飞,今日共鲧前益垂」——世事反复如同翻飞,今日与鲧一般前途日益下坠。

「畏人但恐去不远,适意未觉归来迟」——畏人只恐走得不远,适意之时不觉得归来太迟。

「借问校雠天禄阁,何如江海同游嬉」——请问在天禄阁校雠书籍,哪里比得上在江海同游嬉戏?

艺术手法
本诗以吴中之乐写归隐之思。

「蟹煮黄金鲈鲙雪」以黄金与白雪的色彩写吴中美食之诱人。

「借问校雠天禄阁,何如江海同游嬉」以天禄阁与江海的对比写仕与隐的选择。

总体评价

相关诗词