次韵子瞻江西

宋 · 苏辙

译文

许君马老共一邦

许君与马老同在一邦为官

西山断处流蜀江

西山断裂之处流淌着蜀地的江水

谁令十载重渡泷

谁让我十年后再次渡过急流

滩头旧寺晨钟撞

滩头的旧寺中传来晨钟的敲击声

乱流赤脚记淙淙

赤脚蹚过湍急的水流,记着淙淙的水声

道俗自谓丹霞庞

道士和俗人自称为丹霞庞居士

便令筑室修畦矼

便让人筑起房屋修整田畦和石桥

往还二老筇一双

两位老人拄着一双竹杖往来行走

赏析

题解
此为苏辙次韵苏轼江西之作。诗中写许君与马老共处一邦,西山断处流淌蜀江,谁令十载重渡泷水,滩头旧寺晨钟敲响,乱流赤脚记水声淙淙,道俗自称丹霞庞,便令筑室修畦矼,往还二老拄筇一双。

逐句解读
「许君马老共一邦」许君与马老同在一邦。

「西山断处流蜀江」西山断开处流淌着蜀江。

「谁令十载重渡泷」谁让我十年后重渡泷水。

「滩头旧寺晨钟撞」滩头的旧寺晨钟敲响。

「乱流赤脚记淙淙」乱流中赤脚记得水声淙淙。

「道俗自谓丹霞庞」道俗之人自称为丹霞庞。

「便令筑室修畦矼」便令人筑室修整田畦水渠。

「往还二老筇一双」来往的是两位老人和一对竹杖。

艺术手法
许君马老共一邦与西山断处流蜀江以人地交织写贬谪地的概况。谁令十载重渡泷与滩头旧寺晨钟撞以十载与旧寺写故地重游的感慨。乱流赤脚记淙淙与道俗自谓丹霞庞以赤脚与丹霞写修道生活的朴素与自得。便令筑室修畦矼与往还二老筇一双以筑室与筇双写隐居的安定与伴侣。

总体评价
此诗以简洁的笔触写贬谪地的隐居生活,往还二老筇一双一句写出了隐居的宁静与伴侣的可贵。

相关诗词