次韵子瞻寄黄子木杖

宋 · 苏辙

译文

老至亦有渐,五十惟杖始。

衰老的到来也有渐次,五十岁开始拄杖。

行年日辰匝,幸免乡闾耻。

行年如日月匝转,幸免乡里的耻辱。

罪重疮难平,余痂未脱疻。

罪重如疮难以平复,余痂还没脱落疤痕。

登山足犹健,不用扶儿子。

登山脚还健壮,不用儿子搀扶。

我兄念辛勤,赠此携且倚。

兄长念我辛苦,赠送此杖携带倚靠。

他年赐环日,田舍尤须此。

他年赦免召还之日,田舍尤其需要它。

早收藤节杯,旋缀乌皮几。

早日收起藤节做的杯,随即缀饰乌皮小几。

茅檐数间足,不用伐桐杞。

茅檐几间足够,不用砍伐桐杞。

赏析

题解
此为苏辙次韵苏轼寄黄子木杖之作。苏轼寄来黄子木杖,苏辙和之。诗中写老至亦有渐、五十惟杖始,行年日辰匝、幸免乡闾耻,罪重疮难平、余痂未脱疻,登山足犹健、不用扶儿子,我兄念辛勤、赠此携且倚,他年赐环日、田舍尤须此,早收藤节杯、旋缀乌皮几,茅檐数间足、不用伐桐杞。

逐句解读
「老至亦有渐」衰老的到来也有渐次。

「五十惟杖始」五十岁开始拄杖。

「行年日辰匝」行年如日月匝转。

「幸免乡闾耻」幸免乡里的耻辱。

「罪重疮难平」罪重如疮难以平复。

「余痂未脱疻」余痂还没脱落疤痕。

「登山足犹健」登山脚还健壮。

「不用扶儿子」不用儿子搀扶。

「我兄念辛勤」兄长念我辛苦。

「赠此携且倚」赠送此杖携带倚靠。

「他年赐环日」他年赐环(赦免召还)之日。

「田舍尤须此」田舍尤其需要它。

「早收藤节杯」早日收起藤节做的杯。

「旋缀乌皮几」随即缀饰乌皮小几。

「茅檐数间足」茅檐几间足够。

「不用伐桐杞」不用砍伐桐杞。

艺术手法
老至亦有渐与五十惟杖始以有渐与杖始写衰老的渐进与拄杖的开始。罪重疮难平与余痂未脱疻以疮难平与未脱疻写罪责如疮般难以愈合。登山足犹健与不用扶儿子以犹健与不用扶写虽老而尚健。我兄念辛勤与赠此携且倚以念与赠写兄弟的关怀。他年赐环日与田舍尤须此以赐环与田舍对举,赦还与归田的未来。

总体评价
此诗以黄子木杖写兄弟之情与衰老之叹,登山足犹健不用扶儿子两句写出了虽老犹健的倔强,他年赐环日田舍尤须此则指向未来归田后的闲适生活。

相关诗词