次韵子瞻和渊明饮酒二十首 其五

宋 · 苏辙

译文

昔在建城市,盐酒昼夜喧。

昔日在建城的时候,盐市酒坊昼夜喧闹。

夏潦恐天漏,冬雷知地偏。

夏天水涝担心天漏了,冬天打雷知道是地处偏僻。

妻孥日告我,胡不反故山。

妻儿每天对我说,为何不返回故乡山中。

一来朝廷上,七年不知还。

一来到朝廷之上,七年不知归去。

有寓均建城,且志昔日言。

寄居之地与建城无异,姑且记下昔日的话。

赏析

题解
此为和渊明饮酒二十首之五,写贬谪建城(今江西高安)时的记忆与感受。盐酒昼夜喧写市井之喧,夏潦恐天漏、冬雷知地偏写南方气候之异,妻孥日告胡不反故山,一来朝廷上七年不知还,有寓均建城、且志昔日言。

逐句解读
「昔在建城市」从前在建城市。

「盐酒昼夜喧」盐酒买卖昼夜喧嚣。

「夏潦恐天漏」夏天的水涝恐怕天要漏了。

「冬雷知地偏」冬天打雷知道地处偏僻。

「妻孥日告我」妻子儿女每天告诉我。

「胡不反故山」为何不返回故山。

「一来朝廷上」一来到朝廷之上。

「七年不知还」七年不知归还。

「有寓均建城」有寓所都是在建城。

「且志昔日言」姑且记下昔日的话。

艺术手法
盐酒昼夜喧以昼夜之喧写市井的热闹。夏潦恐天漏与冬雷知地偏以夏潦与冬雷写南方气候的反常。妻孥日告我与胡不反故山以家人的催促写归乡之念。一来朝廷上与七年不知还以一来与七年写仕途的漫长。有寓均建城与且志昔日言以建城与昔日言对举,写贬谪之地的记忆与往日之言的对照。

总体评价
此诗以贬谪建城的记忆写仕途的无奈,七年不知还一句最为沉重,写出了仕宦生涯中不知不觉流逝的岁月。

相关诗词