次韵子瞻和渊明饮酒二十首 其四

宋 · 苏辙

译文

秋鸿一何乐,空际乘风飞。

秋天的鸿雁多么快乐,在空中乘风飞翔。

秋虫一何忧,壁间终夜悲。

秋天的虫儿多么忧愁,在墙壁间整夜悲鸣。

忧乐本何有,力尽两无依。

忧乐本来有什么依据,力尽之后两者都无所依凭。

物生逐所遇,久行不知归。

万物生长随所遇而安,走了太久不知归途。

少年气难回,老者百事衰。

少年的意气难以挽回,老年人的百事都衰败了。

聊复沃以酒,永与狂心违。

姑且再以酒浇之,永远与狂妄之心相违。

赏析

题解
此为和渊明饮酒二十首之四,以秋鸿与秋虫的忧乐对比写人生境遇的差异。秋鸿乐而乘风飞,秋虫忧而终夜悲,忧乐本无定、力尽两无依,物生逐所遇、久行不知归,少年气难回、老者百事衰,聊复沃以酒、永与狂心违。

逐句解读
「秋鸿一何乐」秋天的鸿雁多么快乐。

「空际乘风飞」在空中乘风飞翔。

「秋虫一何忧」秋天的虫儿多么忧愁。

「壁间终夜悲」在墙壁间整夜悲鸣。

「忧乐本何有」忧乐本来有什么依据。

「力尽两无依」力尽之后两者都无所依凭。

「物生逐所遇」万物生长随所遇而安。

「久行不知归」走了太久不知归途。

「少年气难回」少年的意气难以挽回。

「老者百事衰」老年人的百事都衰败了。

「聊复沃以酒」姑且再以酒浇之。

「永与狂心违」永远与狂妄之心相违。

艺术手法
秋鸿一何乐与秋虫一何忧以鸿之乐与虫之忧对举,乘风飞与终夜悲对照鲜明。忧乐本何有与力尽两无依以何有与无依写忧乐的无常与无助。物生逐所遇与久行不知归以逐与不知写随遇而安与迷失归途。少年气难回与老者百事衰以少年与老者、难回与百事衰对举,写岁月的无情。聊复沃以酒与永与狂心违以沃酒与违心写借酒消愁与收敛狂心。

总体评价
此诗以秋鸿与秋虫的对比写人生的忧乐无常,聊复沃以酒、永与狂心违两句写出了以酒浇愁、收敛心性的自我调适,深沉而不悲观。

相关诗词