次韵子瞻和渊明饮酒二十首 其七

宋 · 苏辙

译文

开卷观古人,谁非一世英。

打开书卷看古人,谁不是一时的英杰。

骨肉委黄垆,泯灭俱无情。

骨肉之亲委弃于黄泉之下,泯灭无存都无情无义。

憧憧来无尽,扰扰相夺倾。

往来不绝没有穷尽,纷扰中互相争夺倾覆。

惊雷震朱夏,鲜能及秋鸣。

惊雷震动盛夏,少能延续到秋天的鸣叫。

得酒且酣饮,问谁逃死生。

得到酒便痛快饮,试问谁能逃过死生。

赏析

题解
此为和渊明饮酒二十首之七,写古今人物的无情消亡与人生短暂的感慨。开卷观古人谁非一世英,骨肉委黄垆泯灭俱无情,憧憧来无尽扰扰相夺倾,惊雷震朱夏鲜能及秋鸣,得酒且酣饮问谁逃死生。

逐句解读
「开卷观古人」打开书卷看古人。

「谁非一世英」谁不是一时的英杰。

「骨肉委黄垆」骨肉之亲委弃于黄泉之下。

「泯灭俱无情」泯灭无存都无情无义。

「憧憧来无尽」往来不绝没有穷尽。

「扰扰相夺倾」纷扰中互相争夺倾覆。

「惊雷震朱夏」惊雷震动盛夏。

「鲜能及秋鸣」少能延续到秋天的鸣叫。

「得酒且酣饮」得到酒便痛快饮。

「问谁逃死生」试问谁能逃过死生。

艺术手法
开卷观古人与谁非一世英以观古人写历史的眼光。骨肉委黄垆与泯灭俱无情以委黄垆与俱无情写死亡的残酷。憧憧来无尽与扰扰相夺倾以无尽与扰扰写人世的纷扰。惊雷震朱夏与鲜能及秋鸣以惊雷与鲜能及秋写人生的短暂,盛夏的雷鸣少能延续到秋天。得酒且酣饮与问谁逃死生以酣饮与问谁对举,面对死生的无奈唯有饮酒。

总体评价
此诗以历史的冷眼写人生的短暂,惊雷震朱夏鲜能及秋鸣两句最为警策,以雷声之短喻人生之促,得酒且酣饮则是面对死生的达观。

相关诗词