次韵子瞻和渊明饮酒二十首 其九

宋 · 苏辙

译文

尺书千里至,辍食手自开。

书信从千里之外到来,放下食物亲手拆开。

将卜东南居,故乡非所怀。

将要卜居东南,故乡并不是所怀念的。

勿言湖山美,永与平生乖。

不要说湖山之美,永远与平生之志相违。

鸿雁秋南来,及春思故栖。

鸿雁秋天南来,到了春天便思念旧栖。

蛟龙乘风云,既雨反其泥。

蛟龙乘风云而上,降雨之后反而回到泥中。

兄弟通四海,叩门事虽谐。

兄弟通达四海,叩门求见之事虽然和谐。

直道竟三黜,去国终恐迷。

行直道竟被三次罢黜,离开国都终究恐怕迷失。

何如自卫反,阙里从参回。

不如从卫国返回,回到阙里跟随曾参。

赏析

题解
此为和渊明饮酒二十首之九,写收到远方书信后的思乡与归田之念。尺书千里至辍食手自开,将卜东南居故乡非所怀,勿言湖山美永与平生乖,鸿雁秋南来及春思故栖,蛟龙乘风云既雨反其泥,兄弟通四海叩门事虽谐,直道竟三黜去国终恐迷,何如自卫反阙里从参回。

逐句解读
「尺书千里至」书信从千里之外到来。

「辍食手自开」放下食物亲手拆开。

「将卜东南居」将要卜居东南。

「故乡非所怀」故乡并不是所怀念的。

「勿言湖山美」不要说湖山之美。

「永与平生乖」永远与平生之志相违。

「鸿雁秋南来」鸿雁秋天南来。

「及春思故栖」到了春天便思念旧栖。

「蛟龙乘风云」蛟龙乘风云而上。

「既雨反其泥」降雨之后反而回到泥中。

「兄弟通四海」兄弟通达四海。

「叩门事虽谐」叩门求见之事虽然和谐。

「直道竟三黜」行直道竟被三次罢黜。

「去国终恐迷」离开国都终究恐怕迷失。

「何如自卫反」不如从卫国返回。

「阙里从参回」回到阙里跟随曾参,写归隐从学之志。

艺术手法
尺书千里至与辍食手自开以千里与辍食写信的珍贵与拆信的急切。勿言湖山美与永与平生乖以美与乖对举,湖山虽美而与志相违。鸿雁秋南来与及春思故栖以鸿雁的归栖写思乡之念。蛟龙乘风云与既雨反其泥以蛟龙的去反写功成身退之道。直道竟三黜与去国终恐迷以三黜与恐迷写直道之难与离国之忧。何如自卫反与阙里从参回以卫反与阙里写归隐从学的选择。

总体评价
此诗以书信引发归田之思,蛟龙乘风云既雨反其泥的比喻最为精妙,以蛟龙之功成而返写士人的出处之道。

相关诗词