次韵子瞻和渊明饮酒二十首 其二

宋 · 苏辙

译文

人言性本静,不必林与山。

人说本性本就安静,不必一定要隐居山林。

世虽有此理,知谁非妄言。

世间虽然有这个道理,谁知不是虚妄之言。

自我作归计,于今十余年。

自从我做了归隐的打算,至今已有十余年。

低回轩冕中,此语愧虚传。

仍在官场仕途中徘徊逗留,这句归隐之言有愧于空传了。

赏析

题解
此为和渊明饮酒二十首之二,承接前首的疏懒之性,转论性本静之理。人言性本静不必林与山,世虽有此理知谁非妄言,自我作归计于今十余年,低回轩冕中此语愧虚传,写身在朝堂而心系归田的矛盾。

逐句解读
「人言性本静」人们说本性本来安静。

「不必林与山」不必非要隐居山林。

「世虽有此理」世上虽然有这个道理。

「知谁非妄言」谁知道不是妄言呢。

「自我作归计」自从我作了归田之计。

「于今十余年」到如今已十余年了。

「低回轩冕中」却低回于轩冕之中。

「此语愧虚传」归田之语惭愧是虚传。

艺术手法
人言性本静与不必林与山以性静与山林对举,讨论隐居的本质。世虽有此理与知谁非妄言以有此理与非妄言的转折写对性静之说的怀疑。自我作归计与于今十余年以十余年之久写归田之志的长久。低回轩冕中与此语愧虚传以低回与愧虚传写言行不一的自嘲。

总体评价
此诗以归田之志与轩冕之身的矛盾写人生的无奈,此语愧虚传一句最为自省,将十余年未归的惭愧写得分明。

相关诗词