次韵子瞻和渊明拟古九首 其五

宋 · 苏辙

译文

海康杂蛮蜒,礼俗久未完。

海康杂居蛮蜒之人,礼俗长久未完备。

我居近闾阎,愿先化衣冠。

我住在靠近市井之处,愿意先以衣冠教化。

衣冠一有耻,其下胡为颜。

衣冠之人一旦有了羞耻之心,其下之人怎么还有颜面。

东邻有一士,读书寄贤关。

东邻有一位士人,读书寄托于贤关。

归来奉亲友,跬步行必端。

回来侍奉亲友,半步走路必定端正。

慨然顾流俗,叹息未敢弹。

慨然地回顾流俗,叹息着不敢弹劾。

提提乌鸢中,见此孤翔鸾。

在群乌群鸢之中,见到这只孤独飞翔的鸾鸟。

渐能衣裘褐,袒裼知恶寒。

渐渐能够穿上裘褐,赤膊才知道怕冷。

赏析

题解
此为苏辙次韵苏轼和渊明拟古九首之五。诗中写海康杂蛮蜒、礼俗久未完,我居近闾阎、愿先化衣冠,衣冠一有耻、其下胡为颜,东邻有一士、读书寄贤关,归来奉亲友、跬步行必端,慨然顾流俗、叹息未敢弹,提提乌鸢中、见此孤翔鸾,渐能衣裘褐、袒裼知恶寒。

逐句解读
「海康杂蛮蜒」海康杂居蛮蜒之人。

「礼俗久未完」礼俗长久未完备。

「我居近闾阎」我住在靠近市井之处。

「愿先化衣冠」愿意先以衣冠教化。

「衣冠一有耻」衣冠之人一旦有了羞耻之心。

「其下胡为颜」其下之人怎么还有颜面。

「东邻有一士」东邻有一位士人。

「读书寄贤关」读书寄托于贤关。

「归来奉亲友」回来侍奉亲友。

「跬步行必端」半步走路必定端正。

「慨然顾流俗」慨然地回顾流俗。

「叹息未敢弹」叹息着不敢弹劾。

「提提乌鸢中」在群乌群鸢之中。

「见此孤翔鸾」见到这只孤独飞翔的鸾鸟。

「渐能衣裘褐」渐渐能够穿上裘褐。

「袒裼知恶寒」赤膊才知道怕冷。

艺术手法
海康杂蛮蜒与礼俗久未完以杂蛮与未完写海康的落后。我居近闾阎与愿先化衣冠以近闾阎与化衣冠写以教化改善风俗的愿望。衣冠一有耻与其下胡为颜以有耻与胡为颜写知耻的重要。东邻有一士与读书寄贤关以一士与贤关写当地难得的读书人。提提乌鸢中与见此孤翔鸾以乌鸢与孤翔鸾对举,庸众中的高洁之士。渐能衣裘褐与袒裼知恶寒以衣裘褐与知恶寒写从不知冷到知冷的教化。

总体评价
此诗以海康礼俗写贬谪中的教化之愿,提提乌鸢中见此孤翔鸾两句以乌鸢中的孤鸾写出了在蛮荒中难得的贤士,最为动人。

相关诗词