次韵子瞻和渊明拟古九首 其四

宋 · 苏辙

译文

夜梦被发翁,骑𬴊下大荒。

夜梦披发老翁,骑着麒麟从大荒降下。

独行无与游,闯然款我堂。

独行没有同游之人,突然闯入造访我的厅堂。

高论何峥嵘,微言何渺茫。

高论多么峥嵘不凡,微言多么渺茫深远。

我徐听其说,未离翰墨场。

我慢慢听他说,还没离开翰墨之场。

平生气如虹,宜不葬北邙。

平生气势如虹,应该不会葬在北邙山。

少年慕遗文,奇姿揖昂昂。

少年时仰慕遗文,奇异的姿态拱手昂扬。

衰罢百无用,渐以圜斫方。

衰老之后百无一用,渐渐以圆削方随波逐流。

隠约就所安,老退还自伤。

隐约地就着安身之处,老退之后还自我伤感。

赏析

题解
此为苏辙次韵苏轼和渊明拟古九首之四。诗中写夜梦被发翁、骑𬴊下大荒,独行无与游、闯然款我堂,高论何峥嵘、微言何渺茫,我徐听其说、未离翰墨场,平生气如虹、宜不葬北邙,少年慕遗文、奇姿揖昂昂,衰罢百无用、渐以圜斫方,隠约就所安、老退还自伤。

逐句解读
「夜梦被发翁」夜梦披发老翁。

「骑𬴊下大荒」骑着麒麟从大荒降下。

「独行无与游」独行没有同游之人。

「闯然款我堂」突然闯入造访我的厅堂。

「高论何峥嵘」高论多么峥嵘不凡。

「微言何渺茫」微言多么渺茫深远。

「我徐听其说」我慢慢听他说。

「未离翰墨场」还没离开翰墨之场。

「平生气如虹」平生气势如虹。

「宜不葬北邙」应该不会葬在北邙山。

「少年慕遗文」少年时仰慕遗文。

「奇姿揖昂昂」奇异的姿态拱手昂扬。

「衰罢百无用」衰老之后百无一用。

「渐以圜斫方」渐渐以圆削方(随波逐流而改变本性)。

「隠约就所安」隐约地就着安身之处。

「老退还自伤」老退之后还自我伤感。

艺术手法
夜梦被发翁与骑𬴊下大荒以被发翁与骑𬴊写梦中的超凡形象。高论何峥嵘与微言何渺茫以峥嵘与渺茫对举,高论的壮伟与微言的深远。平生气如虹与宜不葬北邙以气如虹与不葬北邙写生前的壮志与不甘。少年慕遗文与奇姿揖昂昂以慕遗文与揖昂昂写少年的意气。衰罢百无用与渐以圜斫方以百无用与圜斫方对举,衰老的无用与本性的扭曲。隠约就所安与老退还自伤以就所安与自伤写安身与伤感的矛盾。

总体评价
此诗以夜梦被发翁写少壮与衰老的对比,衰罢百无用渐以圜斫方两句写出了因贬谪而不得不改变本性的痛苦,最为沉痛。

相关诗词