次韵子瞻和渊明拟古九首 其六

宋 · 苏辙

译文

佛法行中原,儒者耻论兹。

佛法传行到中原地区,儒者以谈论此事为耻。

功施冥冥中,亦何负当时。

佛法的功德在冥冥中施予,又有什么对不起当世的呢。

此方旧杂染,浑浑无名缁。

这方土地旧日深受杂染,浑浑噩噩没有名分的僧人。

治生守家室,坐使斯人疑。

他们谋生守着家室,反而使人们起了疑心。

未知酒肉非,能与生死辞。

不知道酒肉是佛门之非,又怎能与生死诀别。

炽哉吴闽间,佛事不可思。

佛法在吴地和闽地真是兴盛,佛事活动不可思议。

生子多颖悟,得报岂汝欺。

信佛的人生子多聪颖敏悟,所得的善报怎会欺骗你呢。

时俾正法眼,一出照曜之。

有时借助正法眼藏,一出现便能照耀世人。

谁为邑中豪,勤诵我此诗。

谁是乡邑中的豪杰,请勤勉诵读我这首诗。

赏析

题解
此为苏辙次韵苏轼和渊明拟古九首之六。诗中写佛法行中原、儒者耻论兹,功施冥冥中、亦何负当时,此方旧杂染、浑浑无名缁,治生守家室、坐使斯人疑,未知酒肉非、能与生死辞,炽哉吴闽间、佛事不可思,生子多颖悟、得报岂汝欺,时俾正法眼、一出照曜之,谁为邑中豪、勤诵我此诗。

逐句解读
「佛法行中原」佛法流行于中原。

「儒者耻论兹」儒者耻于谈论此事。

「功施冥冥中」功业施行于冥冥之中。

「亦何负当时」又何负于当时。

「此方旧杂染」此地旧有杂染。

「浑浑无名缁」浑浑然没有名为缁衣。

「治生守家室」治生守着家室。

「坐使斯人疑」坐使斯人疑惑。

「未知酒肉非」不知道酒肉之非。

「能与生死辞」能与生死告别。

「炽哉吴闽间」兴盛啊在吴闽之间。

「佛事不可思」佛事不可思议。

「生子多颖悟」生下的孩子多聪颖。

「得报岂汝欺」得到的报应岂会欺骗你。

「时俾正法眼」时常给予正法眼藏。

「一出照曜之」一出现便照耀之。

「谁为邑中豪」谁为邑中的豪杰。

「勤诵我此诗」勤勉地诵读我这首诗。

艺术手法
佛法行中原与儒者耻论兹以行中原与耻论对举,佛法的流行与儒者的排斥。功施冥冥中与亦何负当时以冥冥与不负对举,无形的功业与不负时事。此方旧杂染与浑浑无名缁以杂染与无名缁写海康的佛教风气不盛。炽哉吴闽间与佛事不可思以炽与不可思写吴闽佛事之盛。生子多颖悟与得报岂汝欺以颖悟与不欺写信佛的果报。

总体评价
此诗以佛法与儒学之争写贬谪中对佛法的重新审视,功施冥冥中亦何负当时两句写出了佛法虽无形却不负世间的观点。

相关诗词