次韵子瞻和陶公止酒

宋 · 苏辙

译文

少年无大过,临老重复止。

少年时没有大过错,临老又重新戒止。

自言衰病根,恐在酒杯里。

自己说衰病的根源,恐怕在酒杯之中。

今年各南迁,百事付诸子。

今年各自南迁,百事都交给儿子们。

谁言瘴雾中,乃有相逢喜。

谁说在瘴雾之中,竟然有相逢的欢喜。

连床闻动息,一夜再三起。

连床听到呼吸声,一夜再三起来。

溯流俯仰得,此病竟何理。

溯流俯仰之间的所得,这病到底是什么道理。

平生不尤人,未免亦求己。

平生不怨天尤人,未免也要求诸己。

非酒犹止之,其余真止矣。

不是酒还能止住它,其余的真的止住了。

飘然从孔公,乘桴南海涘。

飘然跟从孔公,乘着木筏到南海之滨。

路逢安期生,一笑千万祀。

路上逢到安期生,一笑便是千万年。

赏析

题解
此为苏辙次韵苏轼和陶公止酒之作。诗中写少年无大过临老重复止,自言衰病根恐在酒杯里,今年各南迁百事付诸子,谁言瘴雾中乃有相逢喜,连床闻动息一夜再三起,溯流俯仰得此病竟何理,平生不尤人未免亦求己,非酒犹止之其余真止矣,飘然从孔公乘桴南海涘,路逢安期生一笑千万祀。

逐句解读
「少年无大过」少年时没有大过错。

「临老重复止」临老又重新戒止。

「自言衰病根」自己说衰病的根源。

「恐在酒杯里」恐怕在酒杯之中。

「今年各南迁」今年各自南迁。

「百事付诸子」百事都交给儿子们。

「谁言瘴雾中」谁说在瘴雾之中。

「乃有相逢喜」竟然有相逢的欢喜。

「连床闻动息」连床听到呼吸声。

「一夜再三起」一夜再三起来。

「溯流俯仰得」溯流俯仰之间的所得。

「此病竟何理」这病到底是什么道理。

「平生不尤人」平生不怨天尤人。

「未免亦求己」未免也要求诸己。

「非酒犹止之」不是酒还能止住它。

「其余真止矣」其余的真的止住了。

「飘然从孔公」飘然跟从孔公(孔子)。

「乘桴南海涘」乘着木筏到南海之滨。

「路逢安期生」路上逢到安期生。

「一笑千万祀」一笑便是千万年。

艺术手法
少年无大过与临老重复止以无大过与复止对举,少年的放纵与老年的戒止。自言衰病根与恐在酒杯里以衰病根与酒杯写对病因的推测。谁言瘴雾中与乃有相逢喜以瘴雾与相逢喜对举,环境的恶劣与重逢的喜悦。连床闻动息与一夜再三起以闻与起写兄弟间的关怀。平生不尤人与未免亦求己以不尤与求己对举,不怨人与反省己。飘然从孔公与路逢安期生以孔公与安期生对举,儒与道的交汇。

总体评价
此诗以止酒写兄弟重逢的喜悦与人生的达观,谁言瘴雾中乃有相逢喜两句以恶劣的环境与相逢的喜悦对举,最为感人。一笑千万祀则是超越时空的达观。

相关诗词