次韵子瞻发洪泽遇大风却还宿

宋 · 苏辙

译文

昨夜宿洪泽,再来遂如归。

昨夜住宿洪泽,再来就感觉如同归家。

却行虽云拙,乘险谅亦非。

逆行虽然说是笨拙,冒险谅必也不对。

谁言淮阴近,阻此骇浪飞。

谁说淮阴很近,被这飞溅的骇浪所阻。

长风径千里,蛟蜃相因依。

长风径直吹过千里,蛟龙和蜃气相互依凭。

眇然恃一叶,此势安可违。

渺小地仗着一叶扁舟,这风势怎可违逆。

冒涉彼何人,勇决生虑微。

冒然涉险的是何人,勇决之中生出细微的忧虑。

欲速有不达,鱼腹岂足肥。

想要速达反而不达,葬身鱼腹岂能饱足。

风帆尚可转,野庙谁能祈。

风帆尚且可以转回,野外的庙宇又能向谁祈祷。

但当拥衾睡,慎闭窗与扉。

只应当拥被安睡,谨慎地关好窗户与门扉。

夜闻声尚恶,起视聊披衣。

夜间听到风声仍然凶恶,起身查看姑且披上衣服。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵子瞻发洪泽遇大风却还宿之作。诗人写夜宿洪泽再来如归,逆行虽拙乘险亦非,淮阴虽近却阻于骇浪,长风千里蛟蜃相因,恃一叶之舟势不可违,末以拥衾慎闭窗扉、夜闻声恶聊披衣作结。

逐句解读
「昨夜宿洪泽,再来遂如归」——昨夜住宿洪泽,再来就感觉如同归家。

「却行虽云拙,乘险谅亦非」——逆行虽然说是笨拙,冒险谅必也不对。

「谁言淮阴近,阻此骇浪飞」——谁说淮阴很近?被这飞溅的骇浪所阻。

「长风径千里,蛟蜃相因依」——长风径直吹过千里,蛟龙和蜃气相互依凭。

「眇然恃一叶,此势安可违」——渺小地仗着一叶扁舟,这风势怎可违逆?
「冒涉彼何人,勇决生虑微」——冒然涉险的是何人?勇决之中生出细微的忧虑。

「欲速有不达,鱼腹岂足肥」——想要速达反而不达,葬身鱼腹岂能饱足?
「风帆尚可转,野庙谁能祈」——风帆尚且可以转回,野外的庙宇又能向谁祈祷?
「但当拥衾睡,慎闭窗与扉」——只应当拥被安睡,谨慎地关好窗户与门扉。

「夜闻声尚恶,起视聊披衣」——夜间听到风声仍然凶恶,起身查看姑且披上衣服。

艺术手法
本诗以遇风却还为主题。

「眇然恃一叶,此势安可违」以一叶之舟与千里长风的对比写人之渺小。

「欲速有不达,鱼腹岂足肥」以鱼腹之险警醒冒进,语言直白有力。

「但当拥衾睡,慎闭窗与扉」以安然入睡写顺天知命的豁达,与风浪的凶恶形成反差。

总体评价

相关诗词