次韵子瞻端午日与迟适远三子出游

宋 · 苏辙

译文

人生逾四十,朝日已过午。

人生过了四十,朝日已经过了正午。

一违少壮乐,日迫老病苦。

一旦违背了少壮之乐,日渐逼近老病的苦楚。

丹心变为灰,白发粲可数。

丹心化为灰烬,白发灿然可数。

惟当理鉏耰,教子蓺稷黍。

只应当整理锄耰,教导儿子种植稷黍。

谁令触网罗,展转在荆楚。

谁让我触犯了网罗,辗转流离在荆楚之地。

平生手足亲,但作十日语。

平生手足之亲,却只能做十日的相聚。

朝游隔提携,夜卧困烝煮。

白日游览隔着手提携,夜晚就寝困于闷热。

未歌棠棣诗,已治刍灵祖。

还未歌咏棠棣之诗,已要治理丧葬之祭。

士生际风云,富贵若骑虎。

士人生逢风云际会,富贵如同骑虎。

奈何贫贱中,所欲空龃龉。

奈何处于贫贱之中,所求之事徒然龃龉不合。

赏析

题解
此诗为次韵子瞻端午日与迟适远三子出游之作。写人生逾四十、朝日已过午,一违少壮乐、日迫老病苦。丹心变为灰、白发粲可数,惟当理鉏耰、教子蓺稷黍。谁令触网罗、展转在荆楚,平生手足亲、但作十日语。诗以端午出游写对人生的感慨,以手足之亲的短暂相聚写贬谪的苦难。

逐句解读
「人生逾四十,朝日已过午」——人生过了四十,朝日已经过了正午。

「逾四十」写年岁之长,「朝日已过午」以日之过午写人生的过半,以日写人。

「一违少壮乐,日迫老病苦」——一旦违背了少壮之乐,日渐逼近老病的苦楚。

「违少壮乐」写对青春的告别,「日迫老病苦」写老病的逼近。

「丹心变为灰,白发粲可数」——丹心化为灰烬,白发灿然可数。

「丹心变灰」写壮志的消磨,「白发粲可数」写衰老的表征,以心与发的变化写人生的转变。

「惟当理鉏耰,教子蓺稷黍」——只应当整理锄耰,教导儿子种植稷黍。

「理鉏耰」写农具,「教子蓺稷黍」写教子耕种,以归耕写对仕途的放弃。

「谁令触网罗,展转在荆楚」——谁让我触犯了网罗,辗转流离在荆楚之地。

「触网罗」写触犯法网,「展转荆楚」写贬谪的流离。

「平生手足亲,但作十日语」——平生手足之亲,却只能做十日的相聚。

「手足亲」写兄弟之情,「十日语」写相聚之短,以十日写贬谪中兄弟相逢的短暂。

「朝游隔提携,夜卧困烝煮」——白日游览隔着手提携,夜晚就寝困于闷热。

「隔提携」写行动的不便,「困烝煮」写夏日的炎热。

「未歌棠棣诗,已治刍灵祖」——还未歌咏棠棣之诗,已要治理丧葬之祭。

「棠棣诗」指《诗经》的兄弟之诗,「刍灵祖」指丧葬之物,写兄弟分别即如生离死别。

「士生际风云,富贵若骑虎」——士人生逢风云际会,富贵如同骑虎。

「际风云」写时机的难得,「骑虎」写富贵的危险。

「奈何贫贱中,所欲空龃龉」——奈何处于贫贱之中,所求之事徒然龃龉不合。

「贫贱中」写处境的困窘,「空龃龉」写愿望的不遂,以贫贱写进退的困境。

艺术手法
本诗以端午出游写对人生的感慨。

「人生逾四十,朝日已过午」以日之过午喻人之过半,比喻精切。

「丹心变为灰,白发粲可数」以心与发的变化写人生的转变。

「平生手足亲,但作十日语」以「十日语」写相聚之短,以短暂写珍贵。

「未歌棠棣诗,已治刍灵祖」以棠棣之诗与丧祭之物写分别的悲痛。

「士生际风云,富贵若骑虎」以「骑虎」写富贵的危险。

「奈何贫贱中,所欲空龃龉」以「空龃龉」写进退的困境。全诗以端午出游写对人生的感慨,以手足之亲的短暂相聚写贬谪的苦难。

总体评价
此诗以端午出游写对人生的感慨,以手足之亲的短暂相聚写贬谪的苦难。全诗格调沉痛而深沉,以日之过午喻人之过半,以棠棣之诗写兄弟之情,以贫贱龃龉写进退的困境。

相关诗词