次韵子瞻病中大雪

宋 · 苏辙

译文

吾兄笔锋雄,诗俊不可和。

我兄长的笔锋雄健,诗才俊逸不可唱和。

雪中思清绝,韵恶愈难奈。

雪中思绪清绝,韵脚拙劣更加难以应对。

殷勤赋黄竹,自劝饮白堕。

殷勤地赋写黄竹之诗,自劝自饮白堕酒。

言随飞花落,意与长风簸。

言辞随飞花飘落,心意与长风翻簸。

余力远见撩,千里寄璀瑳。

余力远见撩拨,千里寄来如玉般精美的诗作。

嗟予学久废,有类转空磨。

叹息我学业久已荒废,如同空转的石磨。

研磨久无得,安可待充货。

研磨许久没有收获,怎能等到充作货物。

空记乘峡船,行意被摧剉。

空空记得乘船过峡,行旅之意被摧折。

溟蒙覆洲渚,泠冽光照坐。

雾气溟蒙笼罩洲渚,清冷雪光照在座上。

我唱君实酬,驰骋不遑卧。

我唱你确实酬答,驰骋诗才来不及躺卧。

譬如逐兽卢,岂觉山径坷。

譬如逐兽的猎犬,哪里觉得山路坎坷。

酒肴助喧热,笔砚尽沾涴。

酒菜助长了喧闹热闹,笔墨砚台都沾染了污渍。

诗词禁推类,令肃安敢破。

诗词禁用推类之法,令规严整怎敢违背。

亦有同行人,牵挽赴程课。

也有同行的人,牵挽督促完成日程功课。

尔来隔秦魏,渴望等饥饿。

近来隔着秦魏两地,渴望如同饥饿。

徒然遇佳雪,有酒谁与贺。

徒然遇到美好的雪,有酒和谁一起庆贺?

赏析

题解
此诗为苏辙次韵苏轼病中大雪之作。苏轼病中遇大雪作诗,苏辙和之。诗中写了自己学诗如磨的辛苦,回忆昔日兄弟同舟赋诗的快乐,感叹如今隔秦魏相望、有酒无伴的寂寞。

逐句解读
「吾兄笔锋雄,诗俊不可和」——我兄长的笔锋雄健,诗才俊逸不可唱和。

「雪中思清绝,韵恶愈难奈」——雪中思绪清绝,韵脚拙劣更加难以应对。

「殷勤赋黄竹,自劝饮白堕」——殷勤地赋写黄竹之诗,自劝自饮白堕酒。白堕为古代名酒。

「言随飞花落,意与长风簸」——言辞随飞花飘落,心意与长风翻簸。

「余力远见撩,千里寄璀瑳」——余力远见撩拨,千里寄来如玉般精美的诗作。

「嗟予学久废,有类转空磨」——叹息我学业久已荒废,如同空转的石磨。

「研磨久无得,安可待充货」——研磨许久没有收获,怎能等到充作货物。

「空记乘峡船,行意被摧剉」——空空记得乘船过峡,行旅之意被摧折。

「溟蒙覆洲渚,泠冽光照坐」——雾气溟蒙笼罩洲渚,清冷雪光照在座上。

「我唱君实酬,驰骋不遑卧」——我唱你确实酬答,驰骋诗才来不及躺卧。

「譬如逐兽卢,岂觉山径坷」——譬如逐兽的猎犬,哪里觉得山路坎坷。

「酒肴助喧热,笔砚尽沾涴」——酒菜助长了喧闹热闹,笔墨砚台都沾染了污渍。

「诗词禁推类,令肃安敢破」——诗词禁用推类之法,令规严整怎敢违背。

「亦有同行人,牵挽赴程课」——也有同行的人,牵挽督促完成日程功课。

「尔来隔秦魏,渴望等饥饿」——近来隔着秦魏两地,渴望如同饥饿。

「徒然遇佳雪,有酒谁与贺」——徒然遇到美好的雪,有酒和谁一起庆贺?

艺术手法
一、以磨喻学的巧妙比喻。

「有类转空磨」「研磨久无得」以石磨空转比喻学无所得,形象生动且自嘲意味浓厚。
二、回忆与现实对照。中间回忆兄弟同舟赋诗的快乐——「我唱君实酬,驰骋不遑卧」,与末尾「尔来隔秦魏」的现实分离形成强烈对比。
三、以「逐兽卢」喻作诗之投入。如猎犬逐兽般忘我地投入诗歌创作,形象地写出了兄弟唱和时的忘情与专注。

总体评价

相关诗词