次韵张耒学士病中二首 其一

宋 · 苏辙

译文

一卧怜君三十朝

一病卧床可怜你已有三十天了

呼医仍苦禁城遥

请医生仍然苦恼于禁城太远

灵根自逐新阳发

灵根自然会随着新阳萌发

病枿从经野火烧

病中的残枝也曾经过野火焚烧

吻燥未须寻曲糵

嘴唇干燥不必去寻找酒来润泽

囊空谁与典𫄨蕉

口袋空空谁来典当细葛与芭蕉布

何时匹马随街鼓

何时能骑马随街鼓出行

睡起频惊髀肉消

睡醒时常惊觉大腿上的肉消瘦了

赏析

题解
此诗为苏辙次韵张耒学士病中之作。张耒卧病三十日,苏辙以此诗慰问。诗中写病中的困苦与期盼,以灵根逐阳、病枿经火的自然之象喻病体的恢复,又以吻燥囊空写病中的窘迫,末以髀肉消写病中的消瘦,关切之情溢于言表。

逐句解读
「一卧怜君三十朝」一病卧床可怜你三十天了,写病之久。

「呼医仍苦禁城遥」请医生仍然苦恼于禁城太远,写就医之难。

「灵根自逐新阳发」灵根自然会随着新阳而萌发,以草木之根喻人体的生命力。

「病枿从经野火烧」病中的残枝也曾经过野火的焚烧,以草木经火喻病体的磨难。

「吻燥未须寻曲糵」嘴唇干燥不必去寻找酒来润泽,写病中不能饮酒。

「囊空谁与典𫄨蕉」口袋空空谁来典当细葛与芭蕉布,写病中的经济困窘。

「何时匹马随街鼓」何时能骑马随着街鼓出行,写对康复的期盼。

「睡起频惊髀肉消」睡醒时常惊觉大腿上的肉消瘦了,写病中的消瘦。

艺术手法
灵根自逐新阳发与病枿从经野火烧以灵根与病枿对举,灵根喻生命力之顽强,病枿喻病体之残损,两者并存写出病中的希望与苦难。吻燥未须寻曲糵与囊空谁与典𫄨蕉以吻燥与囊空写病中的双重困境:身体之渴与经济之穷。何时匹马随街鼓与睡起频惊髀肉消以期盼与惊惧对举,康复之愿与消瘦之惧交织。

总体评价
此诗以深切的关怀写友人的病中境遇,灵根自逐新阳发一句最为精妙,以草木灵根喻人体的自愈之力,既安慰病者又暗含对生命力的信念,哀而不伤。

相关诗词