次韵王适元日并示曹焕二首 其二

宋 · 苏辙

译文

放逐三年未遣回

被放逐三年还没有被召回

复惊爆竹起春雷

又被爆竹声惊起如同春雷

祈年粗有樽中桂

祈求丰年,粗略有杯中桂酒

寄远仍持岭上梅

寄给远方友人仍手持岭上的梅花

莫笑牛狸抵羊酪

不要笑话用牛狸肉来替代羊酪

漫将崖蜜代官醅

姑且用崖蜜来代替官酿的美酒

二君未肯嫌贫病

两位友人却不嫌弃我的贫病

犹得衰颜一笑开

仍能让衰老的容颜展颜一笑

赏析

题解
此诗为次韵王适元日并示曹焕二首其二。写放逐三年未遣回,复惊爆竹起春雷,祈年粗有樽中桂,寄远仍持岭上梅,莫笑牛狸抵羊酪,漫将崖蜜代官醅,二君未肯嫌贫病,犹得衰颜一笑开。

逐句解读
「放逐三年未遣回,复惊爆竹起春雷」——放逐三年未遣回,复惊爆竹起春雷。写贬谪三年与元日的爆竹。

「祈年粗有樽中桂,寄远仍持岭上梅」——祈年粗有樽中桂酒,寄远仍持岭上梅花。写元日的祈年与寄远。

「莫笑牛狸抵羊酪,漫将崖蜜代官醅」——莫笑牛狸抵羊酪,漫将崖蜜代官醅。写贬所食物的简陋。

「二君未肯嫌贫病,犹得衰颜一笑开」——二君未肯嫌贫病,犹得衰颜一笑开。写友人的不弃与相聚的欢笑。

艺术手法
本诗以元日为主题。

「放逐三年未遣回」以「三年」写贬谪之久,「复惊爆竹起春雷」以「惊」写元日爆竹的突然。

「祈年粗有樽中桂」以「粗有」写酒之少,「寄远仍持岭上梅」以「岭上梅」写寄远之物。

「莫笑牛狸抵羊酪」以牛狸肉抵羊酪写食物的简陋,「漫将崖蜜代官醅」以崖蜜代官醅写酒之简。末联以「未肯嫌」写友人的不弃,以「一笑开」写相聚的欢笑。

总体评价
此诗以元日为主题,写贬谪三年中的节令与友人相聚的欢笑。全诗格调由悲凉到温暖,以食物的简陋写贬谪的清苦,以「一笑开」写友情的温暖。

相关诗词