次韵王适兄弟送文务光还陈

宋 · 苏辙

译文

三君皆亲非复客,执手河梁我心恻。

三位都是至亲不再是客人,在河桥执手我心悲伤。

倚门耿耿夜不眠,挽袖匆匆有难色。

倚门耿耿整夜不眠,拉住衣袖匆匆有难舍之色。

君归使我劳魂梦,落叶鸣阶自相拥。

你的归去使我劳于魂梦,落叶在台阶上鸣响自相拥。

君家西归在新岁,此行未远心先恐。

你家西归在新年岁,此行不远心先恐惧。

故山万里知何许,我欲因君亦归去。

故山万里知在何处,我想借你也一同归去。

清江仿佛钓鱼船,修竹平生读书处。

清江上仿佛还有钓鱼船,修竹间是平生读书之处。

青衫白发我当归,咀噍式微惭古诗。

青衫白发我应当归去了,吟诵式微之诗有愧于古人。

少年勿作老人调,被服荣名慰所思。

少年人不要作老人的调子,穿戴上荣名来慰藉你的思念。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵王适兄弟送文务光还陈州之作。诗写送别时的不舍与归思,以及对少年求仕的规劝。

逐句解读
「三君皆亲非复客,执手河梁我心恻」——三位都是至亲不再是客人,在河桥执手我心悲伤。

「倚门耿耿夜不眠,挽袖匆匆有难色」——倚门耿耿整夜不眠,拉住衣袖匆匆有难舍之色。

「君归使我劳魂梦,落叶鸣阶自相拥」——你的归去使我劳于魂梦,落叶在台阶上鸣响自相拥抱。

「君家西归在新岁,此行未远心先恐」——你家西归在新的年岁,此行不远心先恐惧。

「故山万里知何许,我欲因君亦归去」——故乡的万里山河知在何处,我想借你也一同归去。

「清江仿佛钓鱼船,修竹平生读书处」——清江上仿佛还有钓鱼船,修竹间是平生读书之处。

「青衫白发我当归,咀噍式微惭古诗」——青衫白发我应当归去了,吟诵式微之诗有愧于古人。

「少年勿作老人调,被服荣名慰所思」——少年人不要作老人的调子,穿戴上荣名来慰藉你的思念。

艺术手法
本诗以送别场景起笔,逐步深入到归隐之思。

「执手河梁」化用李陵苏武河梁之别,奠定全诗离别的感伤基调。

「清江仿佛钓鱼船,修竹平生读书处」以清雅的故山画面写归隐之想,与前面的离愁形成情绪的转换。末联以对少年的勉励收束,「被服荣名」的期许与自己的「青衫白发」形成代际对照,含蓄而温暖。

总体评价

相关诗词