次韵王适新燕

宋 · 苏辙

译文

好雨纤纤润客衣,新来双燕力犹微。

细密的春雨微微润湿了旅人的衣衫,新来的双燕力气还很微弱。

似嫌春早无人见,故待帘开掠地飞。

似乎嫌弃春天来得太早无人看见,所以特意等到帘子打开时才掠地飞过。

南国花期知不远,中原寒剧未应归。

南方的花期知道已经不远了,但中原寒冷剧烈,燕子还不该北归。

养雏不怕巢成早,记取朝朝为启扉。

养育幼雏不怕巢筑得太早,请记住每天早晨为它们打开门扉。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵王适新燕之作。写春雨润衣、新燕力微,似嫌春早无人看见,故意等帘开时掠地飞过,南方花期不远而中原寒剧未应归,养雏不怕巢成太早,记着每天早晨为它开门。

逐句解读
「好雨纤纤润客衣,新来双燕力犹微」——好雨纤纤细细润湿了客人的衣衫,新来的双燕力气还微弱。写春雨与新燕。

「似嫌春早无人见,故待帘开掠地飞」——似乎嫌春天太早无人看见,故意等帘子打开时掠地飞过。以拟人写燕的灵巧。

「南国花期知不远,中原寒剧未应归」——南国的花期知道不远了,中原寒冷剧烈燕子不应回去。写燕的去留之择。

「养雏不怕巢成早,记取朝朝为启扉」——养育雏燕不怕巢筑得太早,记住每天早晨为它们开门。写对燕的关爱。

艺术手法
本诗以拟人手法写新燕。

「似嫌春早无人见,故待帘开掠地飞」以「似嫌」「故待」拟人化,写燕的灵巧与娇俏。

「南国花期知不远,中原寒剧未应归」以「知不远」写南方春暖,「未应归」写北方犹寒,燕的去留与人的归留暗合。

「养雏不怕巢成早,记取朝朝为启扉」以「不怕」「记取」写人对燕的关爱,人燕之间的温情跃然纸上。

总体评价
此诗以新燕为题,写春天的希望与南方的温暖。全诗以拟人手法赋予燕子以情感,末以人对燕的关爱收束,温馨而有人情味。

相关诗词