次韵王适上元夜二首 其一

宋 · 苏辙

译文

灯光欲凝不惊风

灯光仿佛将要凝结而不被风惊扰

月色初晴若发蒙

月色刚刚放晴犹如驱散了蒙昧

羁客不眠诗未就

羁旅之客难以入眠诗作尚未完成

游人半醉夜方中

游玩的人半醉之际夜色正浓

荒城熠耀相明灭

荒城中灯火闪烁相互明灭

野水芙蓉乱白红

野水中的荷花红白相间纷乱交错

知欲访僧同寂寂

知道你想去寻访僧人同享寂寥

应怜病懒畏爞爞

应会怜惜我因病慵懒畏惧炎热

赏析

题解
此诗为次韵王适上元夜二首第一首。写灯光欲凝不惊风、月色初晴若发蒙,羁客不眠诗未就、游人半醉夜方中。荒城熠耀相明灭、野水芙蓉乱白红,知欲访僧同寂寂、应怜病懒畏爞爞。诗以上元夜的景写羁客的不眠,以灯火与月光写上元夜的美丽。

逐句解读
「灯光欲凝不惊风,月色初晴若发蒙」——灯光似凝不动不惊风,月色初晴如同蒙翳初开。

「欲凝」写灯火的静止,「不惊风」写风之微;

「若发蒙」写月色的清明,如蒙翳初开。

「羁客不眠诗未就,游人半醉夜方中」——羁客不眠诗还未写就,游人半醉夜色正中。

「羁客」写贬谪之人,「诗未就」写诗思未成;

「游人半醉」写节日的热闹,「夜方中」写夜已过半。

「荒城熠耀相明灭,野水芙蓉乱白红」——荒城中灯烛交相明灭,野水中莲花乱映白红。

「荒城」写贬所的冷清,「熠耀」写灯火的闪烁;

「野水芙蓉」写水中的莲花灯,「乱白红」写灯光的斑斓。

「知欲访僧同寂寂,应怜病懒畏爞爞」——知道你想访僧同享寂寂,应怜我病懒畏惧灯火纷繁。

「寂寂」写僧舍的清静,「病懒」写病中的懒散,「畏爞爞」写怕灯火的耀眼,以病写对热闹的回避。

艺术手法
本诗以上元夜写羁客的不眠。

「灯光欲凝不惊风」以「欲凝」写灯火的静止。

「月色初晴若发蒙」以「发蒙」写月色的清明。

「羁客不眠诗未就」以「诗未就」写诗思未成,以羁客与游人对比。

「荒城熠耀相明灭」以「荒城」写贬所的冷清,与上元夜的热闹对比。

「野水芙蓉乱白红」以「乱白红」写灯光的斑斓。

「应怜病懒畏爞爞」以「畏爞爞」写对热闹的回避。全诗以上元夜的景写羁客的不眠,以灯火与月光写上元夜的美丽。

总体评价
此诗以上元夜写羁客的不眠,以荒城的灯烛写贬所的冷清。全诗格调清冷而含蓄,以羁客与游人的对比写天涯的感慨,以病懒畏灯写对热闹的回避。

相关诗词