次韵王巩九日同送刘莘老

宋 · 苏辙

译文

头上黄花记别时

头上的黄花记录着分别的时刻

樽中渌酒慰清悲

杯中的清酒慰藉着清冷的悲伤

画船牵挽故不发

画船被人牵拉着故意不开行

红粉留连未遽离

歌妓留恋着不肯马上离去

小雨无端添别泪

小雨无端增添了离别的泪水

遥山有意助颦眉

远山有意助长了蹙眉的愁绪

十分酒盏从教劝

满满的酒杯任凭人劝饮

堆案文书自此辞

堆积在案头的文书从此告辞了

赏析

题解
此诗为苏辙次韵王巩九日同送刘莘老。重阳送别,头上黄花、樽中渌酒,画船不发、红粉留连,小雨添泪、遥山助颦,十分酒盏堆案文书自此辞别。

逐句解读
「头上黄花记别时,樽中渌酒慰清悲」——头上插着黄花记住离别之时,樽中清酒慰藉清冷的悲伤。

「画船牵挽故不发,红粉留连未遽离」——画船被牵拉着故意不开,红粉佳人留连着不匆匆离去。

「小雨无端添别泪,遥山有意助颦眉」——小雨无端增添别泪,远山有意助人皱眉。

「十分酒盏从教劝,堆案文书自此辞」——十分酒盏任凭劝饮,堆案文书从此告辞。

艺术手法
本诗以九日送别写离愁。

「头上黄花记别时」以黄花写重阳之时。

「小雨无端添别泪,遥山有意助颦眉」以小雨与遥山拟人化写自然也助人愁。

「十分酒盏从教劝,堆案文书自此辞」以劝饮与辞文写离别之不舍。

总体评价

相关诗词