次韵王巩见赠

宋 · 苏辙

译文

南都逢故人,共此一樽渌。

在南都遇到故人,共饮这一樽清酒。

初来柳吹絮,再见风脱木。

初来时柳树吹着飞絮,再见时秋风脱落了树叶。

我老欢意微,头垂腰背曲。

我老了欢意微弱,头垂着腰背弯曲。

羡子方少年,健马走平陆。

羡慕你正当少年,健马奔驰在平陆之上。

狂歌手自拊,醉倒头相触。

狂歌时手自己拍打,醉倒了头互相触碰。

人生比一瞬,世网张万目。

人生比作一瞬,世网张开万目。

但取食场鸡,岂挂云飞鹄。

只求食场之鸡,哪里挂念云飞之鹄。

彭城久相迟,官舍虚东屋。

在彭城久久等候,官舍空着东屋。

重阳试新酿,谓子当不速。

重阳试新酿之酒,说你应当不请自来。

胡为听妇言,婉娈自相逐。

为何听妇人言,婉娈相随。

我舟得愁霖,牵挽脱坑谷。

我的船赶上愁苦的连阴雨,牵拉脱离了坑谷。

风霜作初寒,病体欲生粟。

风霜做起初寒,病体要生出鸡皮疙瘩。

解子腰下龟,换酒不须赎。

解下你腰间的龟钮印,换酒不需要赎回。

照碧凝清光,相将饮萸菊。

照碧凝着清光,一起饮着茱萸菊花酒。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵王巩见赠。诗人写南都逢故人共饮,自己老而欢意微、头垂腰曲,羡王巩少年健马走平陆,狂歌醉倒,感慨人生比一瞬而世网万目,末以解龟换酒共饮萸菊。

逐句解读
「南都逢故人,共此一樽渌」——在南都遇到故人,共饮这一樽清酒。

「初来柳吹絮,再见风脱木」——初来时柳树吹着飞絮,再见时秋风脱落了树叶。

「我老欢意微,头垂腰背曲」——我老了欢意微弱,头垂着腰背弯曲。

「羡子方少年,健马走平陆」——羡慕你正当少年,健马奔驰在平陆之上。

「狂歌手自拊,醉倒头相触」——狂歌时手自己拍打,醉倒了头互相触碰。

「人生比一瞬,世网张万目」——人生比作一瞬,世网张开万目。

「但取食场鸡,岂挂云飞鹄」——只求食场之鸡,哪里挂念云飞之鹄。

「彭城久相迟,官舍虚东屋」——在彭城久久等候,官舍空着东屋。

「重阳试新酿,谓子当不速」——重阳试新酿之酒,说你应当不请自来。

「胡为听妇言,婉娈自相逐」——为何听妇人言,婉娈相随。

「我舟得愁霖,牵挽脱坑谷」——我的船赶上愁苦的连阴雨,牵拉脱离了坑谷。

「风霜作初寒,病体欲生粟」——风霜做起初寒,病体要生出鸡皮疙瘩。

「解子腰下龟,换酒不须赎」——解下你腰间的龟钮印,换酒不需要赎回。

「照碧凝清光,相将饮萸菊」——照碧凝着清光,一起饮着茱萸菊花酒。

艺术手法
本诗以赠答写友情与人生感慨。

「我老欢意微,头垂腰背曲」以老态写己之衰。

「羡子方少年,健马走平陆」以少年健马写友人之壮。

「人生比一瞬,世网张万目」以一瞬与万目写人生之短与世网之密。

「解子腰下龟,换酒不须赎」以解龟换酒写忘形之友。

总体评价

相关诗词