次韵王巩代书

宋 · 苏辙

译文

去年河上送君时

去年在河边送别你的时候

我醉看君倒接篱

我醉眼看你歪戴着头巾

一笑便成经岁隔

一笑之后竟成了一年的分别

扁舟重到满城知

你乘小船重到这里,满城皆知

旧传北海偏怜客

旧时传说北海太守特别怜爱宾客

新怪东方苦诉饥

新近奇怪东方朔苦苦诉说饥饿

应笑长安居不易

你该笑在长安居住实在不易

空吟原上草离离

只能空自吟咏原上离离的青草

赏析

题解
此诗为苏辙次韵王巩代书之作。王巩字定国,与苏辙交好。诗中回忆去年河上送别的情景,写今年重逢的喜悦,又以北海怜客、东方诉饥的典故写王巩的处境,最后以"长安居不易"自嘲,表达了对仕途生活的无奈和对友情的珍视。

逐句解读
「去年河上送君时」去年在河上送你的时候。

「我醉看君倒接篱」我醉眼朦胧看你倒戴着头巾,"接篱"即白帽,"倒接篱"写醉态。

「一笑便成经岁隔」一笑之间便成了经年的隔别。

「扁舟重到满城知」扁舟重来满城的人都知道了,写王巩的名声。

「旧传北海偏怜客」旧传北海太守孔融特别善待宾客,以孔融喻王巩好客。

「新怪东方苦诉饥」新近诧异东方朔苦苦诉说饥饿,写王巩的贫困。

「应笑长安居不易」应该笑我在长安居住不容易,化用白居易"长安居大不易"。

「空吟原上草离离」空自吟咏原上青草离离,化用白居易"离离原上草"。

艺术手法
此诗以送别与重逢的对比开篇。

"我醉看君倒接篱"以醉态写别时的不舍与放浪,生动传神。

"一笑便成经岁隔"以"一笑"与"经岁隔"的巨大反差写出离别的匆促与思念的漫长。

"北海偏怜客"与"东方苦诉饥"以对仗写王巩的两面:好客之德与贫困之实,品格的高洁与处境的窘迫形成令人唏嘘的对比。末联"应笑长安居不易,空吟原上草离离"连用两个白居易典故,既自嘲又呼应王巩的处境,"空吟"二字写出无奈中的自遣。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写友情的深长与仕途的无奈,用典密集而化解自然。诗中将离别与重逢、好客与贫困、理想与现实交织一体,在幽默中含辛酸,在自嘲中见真情。

相关诗词