次韵秦观秀才携李公择书相访

宋 · 苏辙

译文

济南三岁吾何求,史君后到消人忧。

在济南三年我还有什么可求的呢,你后来到了消除了人们的忧愁。

君言有客轻公侯,扁舟相从古扬州。

你说有位客人轻视公侯之位,乘着扁舟追随你从古扬州来。

致之匹马恨无力,千里相望同异域。

以一匹马招致他恨自己无力,千里相望如同身处异域。

诵诗空使四座惊,隠居未易凡人测。

朗诵诗句只是让四座吃惊,隐居之志不容易被凡人揣测。

史君南归无限情,鸿飞携书堕我庭。

你南归时怀着无限深情,如鸿雁飞来携书落在我庭院中。

此书兼置昔年客,袖中秀句淮山青。

这信中还夹带着旧年客人的问候,袖中藏着秀美的诗句如淮山青翠。

老夫强颜依府县,堆案文书本非愿。

我强颜欢笑依附府县为官,堆积案头的文书本不是我的意愿。

清谈亹亹解人颐,安得坐右长相见。

清谈娓娓道来令人解颐欢笑,怎能让他常坐在身旁相见。

狂客吾非贺季真,醉吟君似谪仙人。

狂客我不是贺季真,醉吟的你像谪仙人。

末契长遭少年笑,白发应惭倾盖新。

末路交契长遭少年耻笑,白发之人应惭愧于新交的倾盖之交。

都城酒贵谁当换,尘埃污面非良算。

京城里酒贵谁来交换,尘埃污面不是好主意。

归来泗上苦思君,莫待黄花秋烂漫。

回到泗上苦苦思念你,不要等到黄花烂漫的秋天。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵秦观秀才携李公择书相访之作。秦观字少游,"苏门四学士"之一,携李公择书信来访,苏辙以此诗相酬。诗中先写与李公择的友情,再写秦观的才华与来访之喜,最后以思念和期盼作结。全诗既有对友情的珍视,又有对自身处境的自嘲,情感真挚而复杂。

逐句解读
「济南三岁吾何求」在济南三年我还有什么可求的呢,写对济南生活的满足。

「史君后到消人忧」你(李公择)后来到了消除了人们的忧愁,写对李公择的信赖。

「君言有客轻公侯」你说有位客人轻视公侯之位,指秦观。

「扁舟相从古扬州」乘着扁舟追随你从古扬州来,写秦观的远道来访。

「致之匹马恨无力」以一匹马招致他恨自己无力,写未能亲迎的遗憾。

「千里相望同异域」千里相望如同身处异域,写距离的遥远。

「诵诗空使四座惊」朗诵诗句只是让四座吃惊,赞美秦观诗才。

「隠居未易凡人测」隐居之志不容易被凡人揣测,写秦观的不凡。

「史君南归无限情」你南归时怀着无限深情。

「鸿飞携书堕我庭」如鸿雁飞来携书落在我庭院中,写书信送达。

「此书兼置昔年客」这信中还夹带着旧年客人的问候。

「袖中秀句淮山青」袖中藏着秀美的诗句如淮山青翠,赞美秦观的诗作。

「老夫强颜依府县」我强颜欢笑依附府县为官,写自己的无奈。

「堆案文书本非愿」堆积案头的文书本不是我的意愿。

「清谈亹亹解人颐」清谈娓娓道来令人解颐欢笑,写与秦观交谈之乐。

「安得坐右长相见」怎能让他常坐在身旁相见,写对秦观的依恋。

「狂客吾非贺季真」狂客我不是贺季真(贺知章),自谦之语。

「醉吟君似谪仙人」醉吟的你像谪仙人(李白),赞美秦观。

「末契长遭少年笑」末路交契长遭少年耻笑,写被人轻视。

「白发应惭倾盖新」白发之人应惭愧于新交的倾盖之交,自谦年老。

「都城酒贵谁当换」京城里酒贵谁来交换,写京城生活的窘迫。

「尘埃污面非良算」尘埃污面不是好主意,暗示不愿在京城受苦。

「归来泗上苦思君」回到泗上苦苦思念你,写别后的想念。

「莫待黄花秋烂漫」不要等到黄花烂漫的秋天,劝早日来访。

艺术手法
此诗以书信来往为线索,将空间距离与情感亲近交织。

"千里相望同异域"以"同异域"的矛盾语写远隔千里之苦。

"袖中秀句淮山青"以山色喻诗句之美,视觉与文学的双重美感交融。

"老夫强颜依府县,堆案文书本非愿"以自嘲写仕途的不得已,与"清谈亹亹解人颐"的畅快形成对照。

"狂客吾非贺季真,醉吟君似谪仙人"以贺知章与李白之典,一自谦一赞人,精妙贴切。

"莫待黄花秋烂漫"以菊花意象作结,既是对友人的期盼,又暗含"莫待无花空折枝"的劝勉。

总体评价
此诗以真挚的情感写对秦观来访的欣喜与别后的思念,同时融入对自己仕途困境的自嘲。诗中将友情、才华、仕途等多种主题交织一体,既有"醉吟君似谪仙人"的豪放赞美,又有"堆案文书本非愿"的无奈自叹,情感层次丰富。

相关诗词