次韵秦观梅花

宋 · 苏辙

译文

病夫毛骨日凋槁,愁见米盐惟醉倒。

我这个病夫毛发骨骼一天天枯槁憔悴,发愁看到柴米油盐只能借酒醉倒。

忽传骚客赋寒梅,感物伤春同懊恼。

忽然传来诗人吟咏寒梅的诗篇,我也同样为感物伤春而烦恼。

江边不识朔风劲,墙头亦有南枝早。

江边的梅花不识北风的凛冽,墙头上也有南面向阳的枝条早早开放。

未开素质夜先明,半落清香春更好。

花还未开时洁白的花蕾已在夜里先泛出光明,花瓣半落时散发的清香让春色更加美妙。

邻家小妇学闲媚,靓妆惟有长眉扫。

邻家少妇学着悠闲妩媚的姿态,精心梳妆唯有长眉轻轻描画。

孤芳已与飞霰竞,结子仍先百花老。

孤高的梅花已经与飞舞的冰霰竞相争艳,结出果实仍然比百花更早老去。

苦遭横笛乱飞英,不见游人醉芳草。

苦苦遭受横笛吹落纷飞的花瓣,看不到游人在芳草间陶醉。

可怜物性空自知,羞作繁华助芒昊。

可怜梅花的本性只有自己空自知晓,它羞于做那繁华之物去助长苍天的浮华。

赏析

题解
此诗为次韵秦观梅花之作。写病夫毛骨日凋槁、愁见米盐惟醉倒,忽传秦观赋寒梅、感物伤春同懊恼。详细描写梅花:江边不识朔风劲、墙头亦有南枝早,未开素质夜先明、半落清香春更好。又以邻家小妇、孤芳结子、横笛乱飞英等写梅花的遭遇,末以物性空自知、羞作繁华助芒昊写梅的品格。

逐句解读
「病夫毛骨日凋槁,愁见米盐惟醉倒」——病夫毛骨日渐凋枯,愁见米盐琐事只能醉倒。

「凋槁」写病体的衰枯,「米盐」写家事的琐碎,「醉倒」写借酒浇愁。

「忽传骚客赋寒梅,感物伤春同懊恼」——忽然传来骚客秦观赋咏寒梅,感物伤春同样懊恼。

「骚客」指秦观,「赋寒梅」写诗咏梅;

「感物伤春」写对梅花的感触,「同懊恼」写与秦观同感。

「江边不识朔风劲,墙头亦有南枝早」——江边不知朔风的猛烈,墙头也有南枝开得早。

「不识朔风劲」写南方风势之弱,「南枝早」写梅花之早,以地理写花令。

「未开素质夜先明,半落清香春更好」——未开时白色花苞夜晚先明,半落时清香尤在春天更好。

「素质」写花苞之白,「夜先明」写花苞的夜光;

「半落」写花已半凋,「清香春更好」写落花之香。

「邻家小妇学闲媚,靓妆惟有长眉扫」——邻家小妇学做闲媚之态,靓妆只有长眉可扫。以小妇的妆扮衬托梅花的自然之美。

「孤芳已与飞霰竞,结子仍先百花老」——孤芳已与飞霰争竞,结子仍先于百花而老。

「与飞霰竞」写梅花与雪争开,「结子先老」写梅花早开早衰。

「苦遭横笛乱飞英,不见游人醉芳草」——苦遭横笛惊乱飞花,不见游人醉于芳草。

「横笛乱飞英」写笛声惊落梅花,「不见游人」写赏梅人之少。

「可怜物性空自知,羞作繁华助芒昊」——可怜物性空自知晓,羞于做繁华之物助长天时。

「物性空自知」写梅花的自知之明,「羞作繁华」写梅不屑于随俗,以梅写品格的高洁。

艺术手法
本诗以梅花写品格。

「未开素质夜先明」以「夜先明」写花苞的夜光,比喻精巧。

「半落清香春更好」以「更好」写落花之香。

「邻家小妇学闲媚」以小妇衬托梅花的自然。

「孤芳已与飞霰竞」以「竞」写梅花的争先。

「苦遭横笛乱飞英」以「横笛」写笛声落花。

「羞作繁华助芒昊」以「羞作繁华」写梅的品格,以花写人。全诗以梅花写品格的高洁,以病夫感物写对梅花的共鸣。

总体评价
此诗以梅花写品格的高洁,以病夫感物写对梅花的共鸣。全诗格调清苦而含蓄,以未开素质、半落清香写梅花之美,以羞作繁华写梅花的品格。

相关诗词