次韵秦观见寄

宋 · 苏辙

译文

东家有贤人,西家苦相忽。

东家有贤德之人,西家苦苦地忽视他。

幽兰委冰霜,掩霭特未发。

幽兰被冰霜摧折,被云雾遮蔽只是尚未绽放。

春风限芳蕤,烂漫安可没。

春风限制了芳花的绽放,但烂漫的花姿怎能被埋没。

东南信多士,人物世不阙。

东南确实多士人,杰出人物世代不缺。

考槃溪山间,自献耻干谒。

隐居在溪山之间,自荐是耻辱不愿去干谒求官。

谁怜幽闲女,艳色比南越。

谁怜惜那幽居闲处的女子,她的美艳可比南越的佳人。

垂耳困盐车,捐金空买骨。

良马垂耳困于盐车之下,空有买骨之金却不见千里马。

读书谢世事,闭门动论月。

读书而谢绝世事,闭门不出动辄论月。

予生亦羁旅,处世常卒卒。

我的一生也是羁旅漂泊,处世常常仓促不安。

谁令钓竿手,强复此持笏。

谁让拿钓竿的手,又强来拿着朝笏。

惟余七尺躯,空洞中无物。

只剩下七尺身躯,内里空洞无物。

时蒙好事过,解榻聊一拂。

时常承蒙好事之人来访,铺开坐榻聊且一拂尘。

野情乐江海,梦想扁舟兀。

野逸之情乐于江海之间,梦想着驾扁舟漂泊。

隠居便醉睡,世路多颠蹶。

隐居便沉醉安睡,世路多颠仆跌跤。

荣华一朝事,毁誉百年歇。

荣华不过一朝之事,毁誉到了百年也就消歇了。

相劝沐咸池,阳阿晞汝发。

互相劝勉在咸池沐浴,在阳阿晒干头发。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵秦观(字少游)寄赠之作。诗以幽兰喻贤才不遇,抒写两人同为羁旅之人的共鸣,表达了对仕途的厌倦与对归隐的向往,末以「相劝沐咸池」的神话意象勉励彼此振作精神。

逐句解读
「东家有贤人,西家苦相忽」——东家有贤德之人,西家苦苦地忽视他。

「幽兰委冰霜,掩霭特未发」——幽兰被冰霜摧折,被云雾遮蔽只是尚未绽放。

「春风限芳蕤,烂漫安可没」——春风限制了芳花的绽放,但烂漫的花姿怎能被埋没?
「东南信多士,人物世不阙」——东南确实多士人,杰出人物世代不缺。

「考槃溪山间,自献耻干谒」——隐居在溪山之间,自荐是耻辱不愿去干谒求官。

「考槃」出《诗经》,指贤者隐居。

「谁怜幽闲女,艳色比南越」——谁怜惜那幽居闲处的女子,她的美艳可比南越的佳人。

「垂耳困盐车,捐金空买骨」——良马垂耳困于盐车之下,空有买骨之金却不见千里马——用千里马喻贤才不遇。

「读书谢世事,闭门动论月」——读书而谢绝世事,闭门不出动辄论月。

「予生亦羁旅,处世常卒卒」——我的一生也是羁旅漂泊,处世常常仓促不安。

「谁令钓竿手,强复此持笏」——谁让拿钓竿的手,又强来拿着朝笏——本为隐逸之人却被迫入仕。

「惟余七尺躯,空洞中无物」——只剩下七尺身躯,内里空洞无物。

「时蒙好事过,解榻聊一拂」——时常承蒙好事之人来访,铺开坐榻聊且一拂尘。

「野情乐江海,梦想扁舟兀」——野逸之情乐于江海之间,梦想着驾扁舟漂泊。

「隠居便醉睡,世路多颠蹶」——隐居便沉醉安睡,世路多颠仆跌跤。

「荣华一朝事,毁誉百年歇」——荣华不过一朝之事,毁誉到了百年也就消歇了。

「相劝沐咸池,阳阿晞汝发」——互相劝勉在咸池沐浴,在阳阿晒干头发。咸池为神话中太阳沐浴之处,喻重新振作。

艺术手法
本诗以「幽兰」与「千里马」两个传统意象贯穿,将贤才不遇的主题层层推进。

「幽兰委冰霜」与「春风限芳蕤」构成压抑与希望的对立;

「垂耳困盐车,捐金空买骨」以千里马之典写人才被埋没的悲愤。

「谁令钓竿手,强复此持笏」以钓竿与朝笏的对比写仕隐矛盾,形象鲜明。末联以神话意象作结,「沐咸池」「晞阳阿」寓浴火重生之意,格调从低沉转为昂扬。

总体评价

相关诗词